Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • ton = dein, Farbton, Klang
  • brusque = abrupt, unvermittelt, zackig, schroff
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Baissez d'un ton.Leiser.
Ils se sont pris d'une brusque amitié l'un pour l'autre.Sie scheinen Freunde geworden zu sein.
Je ne comprends toujours pas ton brusque revirement.Also ich kriege deinen Sinneswandel noch nicht ganz auf die Reihe.
Baisse d'un ton.Sei leise.
Pardonne-moi d'être aussi brusque, mais elle était un corps sans vie.Ich sage es unverblümt: Als wir sie fanden, war sie eine leblose Leiche.
Baissez d'un ton.Seid leiser.
Il a récemment pris sa retraite après un brusque et inattendu diagnostic d'angiopathie amyloide cérébrale.Er hat sich kürzlich nach jäher und unerwarteter Diagnose von zerebrale Amyloidangiopathie aus dem Berufsleben zurückgezogen.
Baisse d'un ton.Beruhige dich.
Le mouvement brusque pour se nourrir se présente d'abord par un seul animal- ou un groupe de baleines arrivant autour au même moment.'Lunge-Feeding' findet entweder nur bei einem Tier- oder einer ganzen Gruppe von Walen gleichzeitig statt.
Baisse d'un ton.Sprich leiser.
Baisse d'un ton.Nicht so laut.
Baisse d'un ton!Sprich leiser!
- Baisse d'un ton !Rede leiser!
Baissez d'un ton.Beruhigt euch.
Baisse d'un ton.Schrei nicht so.
Baisse d'un ton.- Brüll nicht so.
Baisses d'un ton.- Nicht so laut.
Baisse d'un ton.Nicht in dem Ton.
- Baisse d'un ton.-Nicht so laut.
Baisse d'un ton.Zügle deine Zunge.
Baisser d'un ton ?Leiser sprechen?
- Baisse d'un ton.- Nicht so laut.
D'un demi-ton.Um einen halben Ton.
- Baissez d'un ton.Rosige Spalten.
- Montez d'un ton.- Einen Ton rauf.
- Baisse d'un ton.- Sei doch leise.
Baisse d'un ton.Sprich etwas leiser.
Baisse d'un ton.Reg dich ab, Kumpel.
Baissons d'un ton...Etwas ruhiger...
Baisse d'un ton.Schrei nicht so rum.
- Baisse d'un ton.- Schrei nicht so.
- Baisse d'un ton.- In diesem Moment.
Baissez d'un ton.Lautstärke drosseln.
Chut, baisse d'un ton.Sei doch leise.
Baisse d'un ton.Schrei doch nicht so.
Baisse d'un ton.Sprich nicht so laut.
Baisser d'un ton ?Meine Stimme senken?
Baissez d'un ton.Das geht auch leiser.
* Source: OpenSubtitles