Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • demande = Anforderung, Anfrage, Anspruch, Antrag
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Je me demande.Ich auch.
Qui me demande ?Von wem?
On nous demande:Sie fragen:
Qui le demande?Wer spricht?
- Qui le demande?- Für wen?
Il te demande.Er will dich.
Je me demande.Ich weiß nicht.
On vous demande.Man sucht Sie.
Je me le demande.Das sagst du.
Qui la demande ?Wer spricht da?
Qui le demande?Ja, wer ruft an?
Ne me demande rien !Frag nicht!
Je me demande.Das weiß ich nicht.
- Qui le demande ?- Wer sind Sie?
Qui le demande ?Wer spricht dort?
Le vendeur demande:Der Verkäufer:
On le demande.Sie wollen Vincenzo.
Ne lui demande pas.Frag ihn nicht.
Il te demande.- Ich gehe ja schon.
Ce qu'il demande.Das, was er will.
Il vous demande.Er will Sie sehen.
- Ne me demande rien !- Frag nicht!
Il vous demande.Sie fragt nach ihr.
Je me le demande.Das ist die Frage.
- Il demande...- Mein Lord fragt...
Qui me demande ?Wer fragt nach mir?
Je me le demande.Ich bin verwundert.
- Je me le demande.- Ich weiß nicht.
Je me demande s'il a...Ob er wohl...
Faut que je demande.Ich muss fragen.
Je me le demande.Das frage ich dich.
Kaline demande ton aide !Hilf Kalin!
- Je vous demande pardon.Verzeihung.
Je me le demande.Ich frage mich nur.
J'en demande trop.- Ich will zu viel.
Quelqu'un me demande?Geht es um mich?
- Qui me demande ?- Was gibt's denn?
- Je me demande...- ich frage mich...
Qui le demande?- Wer will das wissen?
- Ne demande pas.- Frag lieber nicht.
Qui la demande ?Wer will sie sprechen?
- Je demande...- Aber ich frage nur...
Je vous demande pardon.Oh, Verzeihung.
- Je vous le demande.- Ich wünsche es.
- Ne me demande pas.Frag lieber nicht.
Je vous demande pardon.Frauen kichern.
Qui demande Parondi ?Wer ruft Parondi?
Je vous demande pardon.Es tut mir Leid.
Qui t'en demande?Wer will denn welches?
Je me demande bien.Das weiss ich nicht.
- Je me demande pourquoi.- Kein Wunder.
Je me demande si...Ich frag mich, ob...
- Ça demande du temps.Wir sehen uns um.
Je me le demande.- Ich bin nicht sicher.
Un homme vous demande.Ein Mann ist hier.
II y a une demande ?- Wie ist der Markt?
- Je vous le demande.- Das frag ich Sie.
Pourquoi je demande ça ?Wieso frage ich?
- Hill te demande.- Hill ist am Telefon.
Je me le demande.Ich frage mich, weshalb.
- Je te le demande.- Ich frage Euch aber.
Je vous demande pardon.Verzeihen Sie mir.
Je me le demande.Das kann man nie wissen.
Si on me demande...Wenn man mich fragt...
Je me le demande.Da bin ich nicht sicher.
- Je demande à voir.- Das will ich sehen.
Si on le demande.Wenn der Wunsch besteht.
Que demande Absalon?Und was will Absalom?
Ce que je te demande...Ich will wissen...
Elle te demande.Sie hat nach dir gefragt.
- Il me demande des œufs !- Eier will er!
Emmy, elle te demande.Emmy, sie will dich.
Je me demande qui...Dann frage ich mich...
Allez, demande, demande.- Los, frag schon.
C'est à toi que je demande.Ich frage dich.
- Une autre demande.-Noch ein Musikwunsch.
Ne demande pas pourquoi.Frag nicht, warum.
- ll me demande?- Hat er nach mir gefragt?
Je devine ta demande.Ich kenne deine Frage.
Je me le demande.- Das frage ich mich auch.
Je me le demande.Das wüsste ich auch gerne.
Je demande à voir, Valance.Sag an, Valance.
Je vous le demande.Ich verlange es von Euch.
- Je me demande ce qui...- Ich frage mich...
Ne me demande pas pourquoi.Frag nicht warum.
Personne ne te le demande.Keiner fragt dich.
- Est-ce que ca se demande ?- Fragt man das?
Je me demande qui c'est ?- Wer ist sie bloß?
Je n'en demande pas plus.Das wünsch ich mir.
Je vous demande pardon.Das nehme ich zurück.
- Elle demande peu.- Sie verlangt nicht viel.
Je me le demande.- Ich hab auch dran gedacht.
Je vous demande pardon ?Was haben Sie gesagt?
On vous demande, docteur.Sie werden verlangt.
Je vous demande pardon.Tut mir wirklich Leid.
Ne me demande pas pourquoi.Frag nicht, warum.
Le Major te demande.Der Major will Sie sehen.
Oh, je vous demande pardon.Entschuldigen Sie.
- Je vous demande pardon.- Entschuldigen Sie.
Je vous demande pardon.Ich entschuldige mich.
* Source: OpenSubtitles