Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • donner = tragen, spenden, abgeben, füttern
  • faim = Hunger
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Ça va te donner encore plus faim.Das macht dich bloß noch hungriger.
- lls doivent te donner faim, Joe.- Das muss dich hungrig machen, Joe.
Ça commence à me donner faim.Wenn ich das sehe, krieg ich wirklich Hunger.
Ce travail a dû vous donner faim.Du musst hungrig sein nach der ganzen Arbeit.
C'est tout ce suspense qui doit me donner faim.Das liegt an dieser Anspannung.
Si vous avez faim, je peux vous donner à manger.Wenn ihr hungrig seid, gebe ich euch zu essen.
Toutes ces émotions ont dû te donner faim.Nach so einem anstrengenden Tag bist du sicher hungrig.
Il n'a pas faim, je viens de lui donner à manger.Er kann nicht hungrig sein, ich habe ihn gerade gefüttert.
Pourquoi ne pas me donner l'illusion d'une faim irrésistible ?Warum geben Sie mir nicht einfach die Illusion großen Hungers?
Pourquoi ne pas me donner l'illusion d'une faim irrésistible?Warum suggerieren Sie mir nicht einfach unwiderstehlichen Hunger?
S'ils ont si faim que ça, on n'a qu'â leur donner â manger maintenant.Wenn sie solchen Hunger haben, geben wir ihnen sofort was.
Ce n'est pas une raison pour crever de faim ni se donner la mort.Das ist kein Grund vor Hunger zu sterben oder sich das Leben zu nehmen.
Mais j'ai diminué le sort qui te donne faim, pour nous donner l'occasion d'avoir une discussion civilisée.Aber ich habe den Spruch, der dich hungrig macht, verringert, das bietet uns die Möglichkeit einer zivilisierten Unterhaltung.
À l'arrière, tu pleurais toutes les larmes de ton corps parce que tu avais faim, et je n'avais rien à te donner à manger.Du hast hinten gesessen und geweint, weil du so einen Hunger hattest und ich hatte nichts zu essen für dich dabei.
Nina, Si vous êtes toutes les deux des pâtissières, peut être que vous devriez donner quelques uns de ces cupcakes, comme ca personne n'aura faim.Nina, wenn ihr beiden Bäcker seid solltet ihr vielleicht ein paar dieser Cupcakes rausrücken, damit wir hier nicht verhungern.
* Source: OpenSubtitles

Plus: