Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • dormir = schlafen, ruhig sein, ruhen
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Je devais dormir à poings fermés quand tu es rentrée hier.Als du nach Hause kamst, muss ich geschlafen haben.
- À poings fermés.- Sehr gut.
- A poings fermés.- Schon lange.
Il dort à poings fermés.Er schläft fest.
Il avait les poings fermés.Die Fäuste oben.
Poings fermés.Die Fäuste bleiben geschlossen.
Tu dormais à poings fermés.Ja, du hast geschlafen.
Je dors à poings fermés.Nein, ich scheine zu schlafen.
J'ai dormi à poings fermés.Hab geschlafen wie ein Baby.
Oui, à poings fermés.Ja, ich war echt total weggetreten.
Je dormais à poings fermés.Ich habe geschlafen, Daniela.
- Je dors à poings fermés.- Ich habe einen festen Schlaf.
Mais elle dort à poings fermés.Aber sie schläft so friedlich.
Vous avez les poings fermés.Ihre Hände sind zu Fäusten geballt.
Regardez, il dort à poings fermés.- Es ist nicht so schlimm, wie Sie denken.
Bébé dans son berceau dort à poings fermésBaby in der Wiege schläft tief und fest
À cette heure-là, tes drôles, ils dorment à poings fermés.Um diese Uhrzeit schlafen sie tief und fest.
Cette nuit-là, alors que je dormais à poings fermés...In dieser Nacht, während ich tief und fest schlief...
Quand je suis parti, elle dormait à poings fermés.Als ich heute Morgen ging, hat sie hier seelenruhig geschlafen.
Ils sont venus avec des promesses vides et les poings fermés.Sie kommen mit leeren Versprechen und geballten Fäusten.
Quand la pneumonie se déclarera, tu dormiras à poings fermés.Wenn die Lungenentzündung ausbricht, schläfst du schon fest.
Elle dort à poings fermés, papa, mais elle s'est réveillée tantôt.Sie schläft jetzt tief und fest, war aber vorhin kurz wach.
Il a ensuite trouvé votre fille à l'étage, dormant à poings fermés.Anschließend fand er Ihre Tochter, die oben in einem der Zimmer schlief.
Sauf que tu dors pas vraiment à poings fermés, en mode stand-by.Außer das du nicht so schläfst wie, du weißt schon, abschalten, in den "Stand-By" gehen.
Si vous en doutez, tuez-moi, prenez l'argent et dormez à poings fermés.Falls Sie daran zweifeln, erschießen Sie mich, nehmen das Geld und schlafen Sie gut.
Cette nuit-là, pour la première fois depuis des semaines, Julie Mayer dormirait à poings fermés.In dieser Nacht, zum ersten Mal seit Wochen, würde Julie Mayer gut schlafen.
* Source: OpenSubtitles