Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • droit = aufrecht, gerade, Anrecht, Jura
  • auteur = Autor, Verfasser, Schöpfer, Täter
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Aucun droit d'auteur.Bringt mehr, da ohne Tantiemen.
Des images protégées par droit d'auteur !Urheberrechtlich geschütztes Material!
Tu as peur qu'il viole ton droit d'auteur ?- Du witterst 'ne Markenrechtsverletzung?
J'ai même vu la date du droit d'auteur dessus.Da war sogar ein Copyright-Datum drauf.
Pour elles, on parle encore de droit d'auteur.Die denken, wir reden über Urheberrecht.
Un certificat de droit d'auteur nous donnerait un motif pour Al.Eine Bestätigung der Urheberschaft würde uns sicher Motiv für Al liefern.
J'appartiens à un groupe d'avocats qui harmonise le droit d'auteur dans le monde.Ich arbeite für ein Anwaltskonsortium im Bereich Internationales Urheberrecht. Aber viel wichtiger:
Le droit ?Recht?
L'auteur!Autor!
Bien droit!Gerade!
L'auteur !Autor!
Ton droit !Auszeit!
L'auteur!Der Autor!
Tout droit!Geradeaus!
L'auteur ?Der Autor?
- Le droit ?- Rechte?
L'auteur!- Der Autor!
Du droit?Nur Gesetze?
L'auteur!(alle:) Autor!
- De quel droit?-Wieso?
L'auteur.Nur der Autor.
Comme ça droit !-Weiler!
- L'auteur.- Den Autor.
C'est leur droit.Ist es.
De quel auteur ?Von wem?
Tiens-le droit.Geradeaus.
Pas d'auteur?Kein Autor?
Tout droit.Direkt voraus.
Un auteur.Irgendein Autor.
Droit, droit.Richtig, ja.
"L'auteur de tout""schafft es"
Bien droit!(Niels) Gerade!
L'auteur !Autor, Autor, Autor!
-C'est tout droit.- Danke.
Joe l'auteur ?- Joe, der Autor?
Le droit.Die rechte Seite.
- J'en suis l'auteur.- Richtig.
Je file droit.Ich füge mich.
Mon auteur.Einer meiner Autoren.
Tout droit.Ruder Mittschiff.
Où est l'auteur?Wo ist der Autor?
De quel droit?Welches Recht?
- Non, un auteur.- Freischaffend.
Coude droit.Rechter Ellbogen.
En droits d'auteur ?In Tantiemen?
Je lis du droit.Gesetze lesen.
Il en est l'auteur.Er schrieb es.
Votre droit?Ihr wart im Recht?
Enfin, et l'auteur?Und der Autor?
Je n'ai pas le droit ?Der Zar?
Un auteur, hein ?- Schriftsteller?
- Il a le droit?- Darf er das?
L'auteur de la BD.Den Comic-Autor.
Et tiens-toi droit !Steh gerade!
Pas un auteur.Sie sind kein Autor.
Index droit.Rechter Zeigefinger.
- Quel auteur?Wie heißt der Autor?
de quel droit ?Mit welchem Recht?
"Tué par l'auteur"VOM TÄTER GETÖTET
Va droit au but.Nur ein Eindruck.
En absence de l'auteur ?Ohne Autor?
Poignet droit.Rechtes Handgelenk.
Et moi, l'auteur.Ich bin der Autor.
Vas-y tout droit !Auf der Stelle!
- L'auteur ?- Er hat's geschrieben?
- Le pied droit.- Der rechte Fuß.
J'en suis l'auteur.Ich schrieb sie.
- T'as le droit.- Dann mach doch.
- Monsieur l'auteur.Schriftsteller.
Et marche droit.Und geh aufrecht.
Je suis auteur.Ja, ich bin Autorin.
- Son bras droit.Sein Hirn ist er.
Oh l'auteur.Uh-oh, Stücke schreiben.
Zéro X droit devant.Zero X voraus.
Tu es auteur.Schau, du bist Autorin.
- Il est droit ?- Steht er gerade?
Qui est l'auteur ?Wer ist der Autor?
C'est votre droit.Es ist Ihr Recht.
C'est lui l'auteur.Er ist der Autor.
C'est son droit.Das ist sein Recht.
- Je suis un auteur.- Ich bin Autor.
J'en ai le droit.Es ist mein Recht.
Tu vas être auteur.Du wirst Autorin.
C'est tout droit.Gehen Sie da rein.
L'auteur du ballet!Der Ballettautor!
Tout droit.Oh, ich füge mich, Boss.
Je suis l'auteur.Ich bin die Autorin.
Tu vas droit sur...Du fliegst auf...
Qui est l'auteur ?Wessen ist es dann?
Là , droit devant.Da vorne, Captain.
T'es l'auteur.Du hast ihn geschrieben.
- J'en ai le droit ?- Ist es erlaubt?
C'est un auteur.Er ist Schriftsteller.
Tu n'as pas le droit !Das geht nicht!
C'est toi l'auteur?Hast du ihn gemacht?
Eux, ils ont le droit.Ja, sie dürfen.
Qui en est l'auteur?Von wem stammt das?
Tu n'as pas le droit !Auf keinen Fall!
- Je suis l'auteur.- Ich bin der Autor.
Tout droit.Die Straße immer geradeaus.
- Joe, l'auteur.- Joe White, der Autor.
* Source: OpenSubtitles