Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • empocher = einstecken, einstreichen
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Il ne peut pas tout empocher.Du bist schwer krank.
- et empocher la commission.- und den Gewinn abholt.
On peut empocher des milliards.Es geht um Milliarden.
- et empocher le magot.- aufhören, solange wir können.
Deux rebonds sans empocher.- Ich glaube, du hast Recht.
Ça me permet d'empocher la 5.Und jetzt ist die Fünfer dran.
Ils veulent empocher le pactole.Die wollen an die große Kohle.
Je pensais empocher des millions.Ich habe mit Millionen gerechnet.
Il doit empocher la différence.Bartley muss die Differenz einstecken.
Je préfère empocher les 500 dollars.Die 500 Dollar hol ich mir selbst.
Je devrais empocher cinq millions.Ich stehe um fünf Millionen zu machen.
J'ai envie de t'empocher dans le coin.Ich will dich in die Ecktasche schießen.
On va empocher beaucoup cette année.Wir werden dieses Jahr viel Geld verdienen.
Je pensais empocher un peu d'or japonais.Ich dachte, ich schnapp mir Japsen-Gold.
Tu vas empocher beaucoup plus de fric.Du wirst 'ne ganze Menge mehr Geld verdienen.
Combien de millions allez-vous empocher ?Wie viele Millionen Dollar verdienst du daran?
Celui qui nous finance va empocher 40 % du magot.40 Prozent gehen an unseren Finanzier.
Moi, je veux juste empocher l'or et filer au Mexique.Diese Frage geht nur die 2 etwas an.
Tu penses qu'ils vont empocher l'argent ?Sie denken sie wirtschaften in ihre eigene Tasche?
Vous avez tué Jun pour empocher plus de fric.Ihr habt Jun getötet, um euren Anteil zu erhöhen.
Pourquoi mériteriez-vous d'empocher les intérêt ?Warum verdient Ihr es die Interessen zu vertreten?
Tu aurais pu la vendre et empocher l'argent.Du hättest es verkaufen können und mit dem Geld was Vernünftiges machen.
Tu es venu vendre la terre de ton pere et empocher l'argent?Wollen Sie das Land Ihres Vaters verkaufen und das Geld behalten?
Aux 50 $ que j'allais empocher. Pareil pour le numéro du cercueil.An die $ 50. Genauso, als ich die Nummer mit dem Sarg gemacht habe.
Celui qui a la plaque peut empocher tous les bénéfices.Der Besitzer der Luosha-Befehlstafel erhält den gesamten Gewinn des Schmuggels.
Donc, une part des gains que je devrais empocher, l'est par un autre.Also wird ein Teil meines Gewinns von jemand anderem eingestrichen.
OK, tu t'occupes du bébé une seule journée et tu peux empocher tout l'argent.Wenn du das Baby für einen Tag behältst, kannst du die 5 Riesen behalten.
Donc, vous allez empocher 100 $ et le virer parce qu'il a des principes ?Also werden Sie die 100 Dollar nehmen und ihn feuern, weil er Prinzipien hat?
Tu crois que, dès que je peux empocher de l'argent, je dois le faire.Du denkst, nur weil ich damit Geld verdienen kann, nur weil ich es kann, muss ich es auch machen.
Après le compte des couteaux, je vais en empocher un... et je reviendrai vous trancher la gorge vite fait, bien fait.Nachdem die Messer abgezählt wurden, nehme ich eins... und komme wieder, um dir die Kehle durchzuschneiden.
Six ans plus tard, on était toujours des robots de bureau anonymes qui regardaient leurs patrons empocher des primes obscènes.Sechs Jahre in, wir waren gerade noch bescheidenen Kabine Drohnen Zusehen unsere Chefs mit nach Hause nehmen obszoene Boni.
Si j'ai 1 million de dollars à épargner sur un certificat de dépôt à 4% d'intérêts - je vais empocher 40 000 dollars par an.Wenn ich 1 Million Dollar übrig habe und sie auf einem Sparkonto anlege zu 4% Zinsen werde ich 40 000 Dollar pro Jahr einnehmen.
Tu as fondé la société avec ces deux-là, et viré celui de gauche, grâce à une astuce juridique, juste avant d'empocher des milliards.Nun, du hast die Firma mit diesen zwei gegründet, und dann hast du den auf der linken Seite bestochen, mit einem legalen Schlupfloch, gerade bevor du dabei warst Milliarden zu machen.
Mattiece va empocher un milliard de dollars quand la Fondation Verte, obscur groupe écologiste, fonce au tribunal de Lafayette et intente un procès pour geler toute l'opération.Mattiece hatte seine Milliarde schon fast verdient, als Green Fund, eine obskure Umweltschutzgruppe, beim Bezirksgericht in Lafayette ein Verfahren einleitete, um die ganze Operation zu stoppen.
* Source: OpenSubtitles