Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • en = auf, darüber, davon, in
  • avoir = Guthaben, Gutschriftsanzeige, haben, dahaben
  • pour = für, wegen, als
  • longtemps = lange
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Il va en avoir pour longtemps?Wie lange braucht er denn?
On va en avoir pour longtemps.Wir werden tagelang hier sein.
On ne devrait plus en avoir pour longtemps.Es dürfte nicht mehr lange dauern.
Charlie, tu vas en avoir pour longtemps?Charlie, wird es noch ein wenig dauern?
- Je pensais en avoir pour plus longtemps.- Ich dachte, das würde länger dauern.
Monsieur Bonnot, vous pensez en avoir pour longtemps ?Monsieur Bonnot, dauert das noch lange?
Tu peux rester aussi longtemps qu'il te faudra pour avoir tes exams, je m'en fous.Bleib solange, bis du den Abschluss hast, ist mir recht.
- Mais vous allez avoir beaucoup de temps pour réfléchir maintenant, car vous allez en prison pour longtemps.Aber Sie werden jetzt viel Zeit zum Nachdenken haben, weil Sie für eine lange Zeit ins Gefängnis gehen.
J'ai attendu ce moment depuis longtemps, c'est vrai, mais j'espérais avoir trouvé quelqu'un pour s'en emparer avec moi.Ich habe eine lange Zeit auf diesen Moment gewartet, ja, aber ich hatte gehofft, jemanden zu finden, der ihn mit ergreift.
Pourquoi avoir attendu si longtemps pour me le dire ?Warum habt Ihr so lange gewartet, mir das zu erzählen?
Tu vis ici depuis trop longtemps pour ne pas avoir d'informations.Nach all der Zeit hier wisst Ihr sehr wohl Bescheid.
J'espère juste ne pas avoir attendu trop longtemps pour te dire ça.Ich hoffe, ich habe nicht zu lange gewartet das zu sagen.
Excuse-moi, mais doit-on attendre encore longtemps pour avoir l'argent ?Entschuldigung, aber wie lange müssen wir noch warten, um Geld für unser Gold zu bekommen?
S'il n'avait pas de choix, pourquoi avoir attendu si longtemps pour nous le dire ?Wenn er keine Wahl hatte, warum hat er dann so lange damit gewartet, es uns zu erzählen?
Je t'ai dit avoir besoin de toi pour un jour seulement, mais même moi, je tiendrai pas si longtemps.Ich weiß, ich sagte, ich brauche dich nur noch einen Tag, aber sogar ich kann es nicht so lange aushalten.
* Source: OpenSubtitles

Plus: