Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • en = auf, darüber, davon, in
  • mer = Meer, See
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
En mer.Auf See.
Donc, en mer.Auf See, also.
Pas en mer.- Nicht auf See.
Le NSM Nique-en-Mer.-In-See."
TRISTESSE EN MEREIN DUNKLER TAG
Si loin en mer.So weit draußen.
181 JOURS EN MER181 TAGE AUF SEE
257 JOURS EN MER257 TAGE AUF SEE
75e jour en mer :Tag 75 auf See:
On part en merWir stechen in See
- ll est en mer.Der ist draußen.
- En pleine mer.- Auf hoher See.
Nuit en mer.Nachts auf hoher See.
PIÈGE EN HAUTE MERALARMSTUFE: ROT
- On est en mer !Wir sind auf See!
J'étais en mer.Ich versank im Meer.
Encore en mer aussi.Noch unterwegs.
Disparu en mer.Verschollen auf See.
Là-bas, en merDraußen auf hoher See
Il est mort en mer.Er starb auf See.
- En haute-mer ?- Auf der hohen See?
Il est en mer.Er ist gerade auf See.
- Le forage en mer.- Offshorebohrung.
-Vous partez en mer ?Raus auf die See?
C'est en mer.Sie liegt mitten im Meer.
On est paumé en mer.Wir waren hilflos.
Une vie en mer.Über das Leben auf See.
Je pars en mer !Ich bringe es zum Meer!
Je pars en mer !Ich will damit auf See!
Protège-le en mer.Beschütze ihn auf See.
- Mike est en mer.- Mike ist da draußen.
J'aime être en mer.Ich bin gern auf See.
Un hôtel en front de mer.Meerseite Motel.
- Il est perdu en mer.- Er ist in Seenot.
Richmond est en mer.Richmond ist auf See.
Croisière en mer du Sud.Südsee-Kreuzfahrt.
Parez à sauter en mer!Klar zum Aussteigen!
Victoire en mer, Al.Sieg auf hoher See, Al.
T'es-en plein e mer.Du bist mitten im Meer.
En guerre en mer.Ein Krieg ohne Schlachten.
-1°règle en mer:Seefahrer-Gesetz Nummer 1:
La musique en mer...- Musik auf hoher See...
Son mari est en mer.Ihr Ehemann ist auf See.
On va faire une balade en mer.Wir fahren los.
Là-bas, en haute mer?Da draußen auf dem Meer?
- Ils sont en mer.- Da sind sie auf dem Meer.
En cas de mal de mer.Falls du seekrank wirst.
Et bonne chance en mer.Viel Glück beim Angeln.
On est en pleine mer ?Wir sind mitten im Meer?
Quelque part en mer.- Irgendwo raus aufs Meer.
Il est mort en mer.Das Schiff wurde gesprengt.
Ils sont en haute mer.Sie sind draußen im Meer.
Baleines perdues en merNarwale, im Meer verirrt
Je suis en mer depuis 40 ans.Ein Krieg auf See.
Je vais aller en mer.Ich werde aufs Meer fahren.
Et en bas, il y a la mer.Und unten ist das Meer.
Je suis sauveteur en mer.Ich bin Rettungshelfer.
Il est en train de le faire, Mer.Er tut es, Mer.
Elle est encore en mer.- Die ist noch unterwegs.
- Elle était née en mer.Sie ist auf See geboren.
Mon père naviguait en mer.Nein, er fuhr zur See.
- Je retourne en mer.Ich gehe zur Handelsmarine.
On réparera en mer.Wir können auf See reparieren.
Il n'est pas en mer ?Ist er nicht auf dem Schiff?
Tu veux aller en pleine mer ?Du, aufs Meer hinaus?
Elle est partie en mer.Sie ist zur Küste gegangen.
LIONCEAU REPÊCHÉ EN MERLÖWENBABY AUS MEER GEFISCHT
J'en pouvais plus de la mer.Ich war das Meer über.
Sakuda a péri en mer.Sakuda ist auf See gestorben.
Ma place est en mer.Ich bin auf dem Meer zu Hause.
En vacances, au bord de la mer ?Im Urlaub am Meer?
Pour s'orienter en mer.Zum Berechnen von Seerouten.
Ils s'abîmeront en mer.Sie werden ins Meer stürzen.
Il est toujours parti en mer.Er ist so oft auf See.
Perdu en mer, même.Womöglich im Meer verlorengehen.
Vous étiez en mer du Nord.Sie waren an der Nordsee.
Je ferai ça en mer.Ich werde das auf See erledigen.
C'est parce que vous êtes en mer.WeilihraufSee seid.
Je joue en équipe, Mer.Ich bin ein Team Spieler Mer.
C'est comme si on était en mer.Ich bin gern auf See.
Et en mer du Nord.Wir patrouillieren in der Nordsee.
- Il est parti, il est en mer.- Er ist weg, auf See.
Tu as été secoué en mer?War es auf dem Meer holprig?
Vous partez en mer aujourd'hui?Segelt ihr heute los?
Ils pompent en Mer du Nord !- Statoil ist norwegisch!
Tu es resté longtemps en mer ?Wart Ihr lange auf See?
Elle est perdue en mer ?Ist sie vielleicht in Seenot?
Comment est la vie en mer ?Wie ist das Leben auf See?
J'ai sauté en pleine mer.Ich bin von Bord gesprungen.
Tu vas te balader en mer ?Fährst du mit dem Boot raus?
Ils se sont écrasés en mer.Sie sind ins Meer gestürzt.
En route pour la mer ?Ihr wollt also zum Hoolemeer, ja?
Tout l'équipage perdu en mer.Alle Mann blieben auf See.
On va en mer du Nord.Dies Halbjahr haben wir noch Föhr.
Mer, je suis en chirurgie.Mer, ich habe eine Operation.
On est en mer depuis 2 ans.Wir waren zwei Jahre auf See.
"En la jetant dans la mer...""Man werfe ihn ins Meer..."
Vous avez pu le croiser en mer.Sein Name ist Prinz Eric.
Nous naviguerons en haute mer.Sondern übers offene Meer.
Vous êtes resté longtemps en mer.Warst lange da draußen.
* Source: OpenSubtitles