Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • enregistrement = Abfertigung, Datensatz, Einchecken, Eintragung
  • bagages = Gepäck, Reisegepäck
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Pas pour l'enregistrement des bagages.Wird knapp mit dem Gepäck.
ENREGISTREMENT DES DERNIÈRES PAROLESAUFNAHME LETZTER WORTE
Des bagages ?Gepäck?
Dès que j'aurai l'enregistrement.Nachdem ich die Aufnahme habe.
- Des bagages ?Gepäck?
Des bagages.Nur Gepäck.
Ça doit être l'enregistrement des otages.Das muss die Geiselaufnahme sein.
- Des bagages ?- Gepäck?
- ENREGISTREMENT ...des années 70 et 80.- AUFNAHMEBEREICH ...diese Liebesballaden.
Des bagages ?Haben Sie Gepäck?
Il a des séances d'enregistrement tout le week-end.Er ist beschäftigt mit seinen Aufnahmen.
Tu as des bagages?- Du packst?
Je te rappelle dès que j'ai l'enregistrement.Ich komme zurück, sobald ich die Aufnahme habe.
- Des bagages ?Gibt es Pakete?
Pour prendre des photos, faire un enregistrement.Für Bilder oder Tonaufnahmen, was auch immer.
- Des bagages ?Haben Sie Gepäck?
Ils ont des témoins et un enregistrement.Sie haben Beweismittel, Zeugen und eine Bandaufnahme.
- Des bagages ?- Ihre Koffer, Sir?
Enregistrement des déclarations d'Alexandre Guilbet.Aufnahme der Aussage von Alexandre Guilbet.
- Des bagages?Du hast mehr als 1 ?
Il a des photos et un enregistrement de moi.Er hatte Fotos von mir und meine Stimme auf Band, Javi.
Des bagages?Was ist mit dem Gepäck?
J'ai des informations sur l'enregistrement de ton vol.Dies ist der Bericht von deinem Flugschreiber.
Des bagages ?Haben Sie Taschen, Sir?
S'il meurt, on appelle le service d'enregistrement des tombes.Wenn du tot bist, melde dich an deiner Grabstelle.
Il avait des bagages.Er hatte Gepäck.
J'ai utilisé des flûtes tribales une fois lors d'un enregistrement.Ich habe mal auf Stammesflöten gespielt bei einer Aufnahme.
Des bagages à main.Ja, nur Handgepäck.
Dès que j'aurai l'enregistrement, on devra impliquer ton père.Sobald ich die Aufnahme habe, müssen wir Deinen Vater mit einbeziehen.
Vous avez des bagages ?Habt ihr Koffer?
La peine sera appliquée après l'enregistrement des accusations.Das Urteil wird vollstreckt, sobald die Anklageschrift verlesen wurde.
Occupe-toi des bagages.Pack die Sachen.
Avez-vous des appareils d'enregistrement ou caméra vidéo caché ?Haben Sie irgendwelche versteckten Aufnahmegeräte, oder Videokameras?
Vous avez des bagages?Haben Sie Gepäck?
Un jour, ils verront cet enregistrement et éprouveront des remords.Eines Tages wird dieses Band abgespielt und dann wird es ihnen Leid tun.
Avez-vous des bagages ?Haben Sie Gepäck?
Messieurs, c'est aussi la bande H, l'enregistrement des impulsions des extraterrestres.Meine Herren, es ist auch Band H, die Impulsspuren der Aliens.
Vous avez des bagages ?Haben Sie Gepäck?
Il est bien à l'origine des attaques d'aujourd'hui et de l'enregistrement de Chypre.Er steckte hinter der Bombe und der Lieferung der Zypern-Aufnahme.
Vous avez des bagages ?Haben Sie Taschen?
Signal non traçable et aucun enregistrement des balises GPS après les faits.Das Signal hinterließ keine Spur und es gibt keine Aufzeichnung der GPS-Marken nach dem Hack.
Elle a des bagages !Sie hat Gepäck dabei!
On a comparé les empreintes des voix des 3 responsables et d'Ali à celles de l'enregistrement.Wir besorgten uns zunächst Stimmproben von Ali und den drei Regierungsvertretern.
Des bagages ?Sie haben Gepäck aufgegeben?
Il y a 4 jours, quelqu'un a programmé l'enregistrement de la Coupe des Purs-Sangs à 14h aujourd'hui.Vor vier Tagen programmierte jemand den DVR für die Thoroughbred Cup Challenge heute um 14:00 Uhr.
- Vous avez des bagages ?Haben Sie Gepäck?
Dans cet immeuble hautement sécurisé il y a un serveur avec les données d'enregistrement des Inhumains.Ok, in diesem Hochsicherheitsgebäude steht einer der Server für die Registrierung von Inhumans.
Elle aura des bagages.Sie hat Gepäck dabei.
Le Président va engager des représailles militaires à cause de l'enregistrement retrouvé dans l'appartement d'Ali.Der Präsident plant eine Militäraktion, die auf einer Aufnahme aus Alis Wohnung fußt.
- Vous avez des bagages?- Haben Sie Gepäck?
Si c'est juste innocent, alors... alors des fois, je brouille l'enregistrement ou je... j'efface une partie.Wenn es ganz unschuldig ist... verzerre ich manchmal das Bild... oder ich lösche eine Stelle.
Ou des bagages, Monsieur ?Oder Gepäck, Sir?
C'est pour ça qu'il est important de regarder l'enregistrement pour voir qui parle des faits en premier.Deswegen muss man sich in den Verhör-Protokollen genau anschauen, wer gewisse Fakten zuerst erwähnt hat.
- Des bagages à main?- Haben Sie Handgepäck?
La société a dû échanger les cadavres pour qu'il n'y ait pas d'enregistrement permanent des crashtests.Die Firma muss sie vertauscht haben, damit es keine dauerhafte Aufzeichnung, der Crashtestergebnisse gibt.
- Vous avez des bagages ?- Haben Sie Gepäck?
Le Président va prendre des décisions très très importantes basées sur les infos de cet enregistrement.Der Präsident trifft einige schwer wiegende Entscheidungen, gestützt auf die Informationen dieser Aufnahme.
- Des bagages ?- Du hast Gepäck mitgebracht?
C'est l'enregistrement du deuxième des trois entretiens que M. Ford a eu avec la police.Nein, was du gerade gehört hast, ist eine Aufzeichnung des zweiten von drei Befragungen, die die Polizei mit Mr. Ford durchgeführt hat.
Les étiquettes des bagages.Gebäck-Etiketten.
L'enregistrement d'une réunion des hautes instances d'Umbrella ayant eu lieu 17 mois avant la fuite du virus.Es handelt sich um eine Aufzeichnung der Führungsriege von Umbrella, datiert auf 17 Monate vor dem Ausbruch der Seuche.
Et en plus des bagages!Und Gepäck auch noch!
Ouais, des gens qui lui ont donné l'accès illimité à l'enregistrement qui montre ce qu'il faisait vraiment à Grand Central.Ja, Leute, die ihm unbegrenzten Zugriff auf Material gewähren, das zeigt, was er im Grand Central gemacht hat.
- Avez-vous des bagages ?- Haben Sie Gepäck?
Jack Bauer, l'agent de la CAT à qui on doit d'avoir retrouvé la bombe, a des raisons de penser que l'enregistrement de Chypre est un faux.Jack Bauer, der CTU-Agent, dem wir die Entdeckung der Bombe verdanken, glaubt, die Zypern-Aufnahme ist gefälscht.
Des bagages de quel genre ?- Was für welches?
* Source: OpenSubtitles