Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • extincteur = Feuerlöscher
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Un extincteur.- Feuerlöscher.
L'extincteur !Der Feuerlöscher!
L'extincteur !Ein Feuerlöscher!
- Un extincteur ?- Feuerlöscher?
- Un extincteur !- Feuerlöscher!
Un extincteur.Einen Feuerlöscher.
L'extincteur.Diesen Feuerlöscher.
L'extincteur !Hol den Feuerlöscher!
- Takase, l'extincteur !- Takase-kun!
Un extincteur!Holt einen Feuerlöscher!
Même un extincteur.einen Feuerlöscher.
Un extincteur !Cece, einen Feuerlöscher!
Prends l'extincteur.- Hol den Feuerlöscher.
L'extincteur !Hol den Feuerlöscher, schnell!
V'là l'extincteur.Ich hab 'nen Feuerlöscher.
Va chercher l'extincteur.Hol den Feuerlöscher.
Il manque l'extincteur.Der Feuerlöscher fehlt.
Prends ton extincteur.Holt einen Feuerlöscher.
Il arrive, l'extincteur.Der Feuerlöscher kommt.
C'est mon extincteur.Das ist mein Feuerlöscher.
Prenez l'extincteur.Holen Sie den Feuerlöscher.
- Et un extincteur.- Und dazu ein Feuerlöscher.
Prenez un extincteur.Holt euch die Feuerlöscher.
Tu veux l'extincteur ?Willst du den Feuerlöscher?
Bonjour, l'extincteur.Guten Morgen, Löschflieger.
Il est ou, l'extincteur ?Wo ist der Feuerlöscher?
Il y a un extincteur ?Haben Sie einen Feuerlöscher?
- Utilise ton extincteur.-Nimm deinen Feuerlöscher.
Tu vois l'extincteur ?Sehen Sie diesen Feuerlöscher?
Avec son propre extincteur intégré ?- Was wollen die?
Un extincteur tout neuf !Ein brandneuer Feuerlöscher!
Prenez un extincteur, la.Holt einen Feuerlöscher her.
Allez chercher l'extincteur !Holt einen Feuerlöscher!
- J'ai acheté l'extincteur...- Ich habe den gekauft...
Vous avez un extincteur ?Haben Sie einen Feuerlöscher?
L'extincteur est là-bas.Der Feuerlöscher ist da drüben.
- Trouvez un extincteur.- Finden Sie einen Feuerlöscher.
- Vous avez un extincteur ?Haben Sie einen Feuerlöscher?
Je cours chercher l'extincteur.Ich hole den Feuerlöscher.
On n'a même pas d'extincteur.Wir brauchen einen Experten.
C'est un extincteur au CO2 ?Das ist ein CO2-Löscher, oder?
Maintenant, où est cet extincteur ?Wo ist der Feuerlöscher?
- Ils se vengent pour l'extincteur.- Sie rächen sich an ihm.
Fais l'extincteur automatique pour moi.Und den Rasensprenger.
Avoir un genre d'extincteur.Müsste eine Art Feuerlöscher sein.
Larry, t'as un extincteur ?Larry, haben Sie einen Feuerlöscher?
- Il nous faut un extincteur.- Wir brauchen eine Decke oder so.
Tirez sur l'extincteur automatique!Schießen Sie auf die Sprinkler!
A quoi sert un extincteur?Also warum hat man denn einen Feuerlöscher?
Avez-vous un extincteur dans la maison ?Haben Sie einen Feuerlöscher?
L'extincteur est vide, crétins.Der Feuerlöscher ist leer, ihr Trottel.
Pas une mauvaise idée, l'extincteur.Ein Feuerlöscher wäre ganz gut hier.
- Il y a un extincteur derrière vous.- Hinter Ihnen ist ein Feuerlöscher.
- Dieu merci, j'avais l'extincteur.- Zum Glück hatte ich den Feuerlöscher.
Tu sais ce que cet extincteur a fait?Weißt du was der Feuerlöscher gemacht hat?
Tu devrais garder un extincteur à portée de main.- Vergiss den Feuerlöscher nicht.
Il doit y avoir un extincteur quelque part.Es muss irgendwo einen Feuerlöscher geben.
En cas de problème, j'ai un extincteur.Keine Angst, Madame, ein Feuerwehrmann steht bereit.
La bouteille était plus proche que l'extincteur.Die Flasche war näher als der Feuerlöscher.
Vous accueillez toujours vos invités avec un extincteur ?Begrüßt du jeden Besucher mit dem Feuerlöscher?
Sans extincteur, son ami aurait brûlé vif devant ses yeux.Ohne den Feuerlöscher wäre der eine gestorben.
Et une trousse de 1ers soins et un extincteur...Und eine Erste-Hilfe-Ausrüstung und einen Feuerlöscher...
Il y a un extincteur automatique là où ils sont.Es gibt eine Sprinkleranlage im Raum, wo sie gefangen sind.
Un vieil extincteur fait une bonne chambre de compression.Ein alter Feuerlöscher ergibt eine ideale Druckkammer.
Fry m'a donné un extincteur, j'ai couru vers le feu.Fry gab mir einen Feuerlöscher, und ich lief damit zum Feuer.
Le pauvre avec l'extincteur, et celui qui le lui a donné.Der mit dem Feuerlöscher und der, der ihm den gegeben hat.
J'ai déjà eu de l'extincteur et ça me piquait.Ich hab schon den Schaum geschluckt Und nen Riesen Ausschlag gekriegt.
S'ils sont au courant, pourquoi nous donner un extincteur?Wenn sie wissen, was los ist, warum geben sie uns dann das?
S'il commence à le cogner, utilisez l'extincteur sur lui.Wenn er beginnt Sachen zu zertrümmern, verwenden Sie den Feuerlöscher.
Je peux fixer un bout de tuyau de l'extincteur pour la rapiécer.Das kann ich mit einem Stück Schlauch vom Feuerlöscher flicken.
Alors je regarde un extincteur, et il me pète dans les mains.Ich hab einen Feuerlöscher untersucht und er ging in meiner Hand los.
Sans elle, il était tout solitude et aurait bientôt été en voie d'extincteur.Ohne ihn war er einsam und wäre eines Tages ausgestorben.
Avec autant de bougies, on devrait peut-être prévoir un extincteur.So viele Kerzen, da sollten wir einen Feuerlöscher in der Nähe haben.
Collez-la à l'extincteur le plus proche dans la salle d'opération.Verstecken Sie sie im Kasten des Feuerlöschers direkt beim Operationssaal.
Elle devait peindre un extincteur et elle a voulu aller nager.Vielleicht hat sie ein Feuerwehrauto angemalt und dann entschieden schwimmen zu gehen.
Et cette prof de yoga qui t'a balancé un extincteur sur le pare-brise ?Oder als die Yoga-Lehrerin den Feuerlöscher durch deine Windschutzscheibe schmiss?
Alors j'ai sorti un extincteur de sa boîte et je l'ai frappé sur la nuque.Und an diesem Punkt riss ich den den Feuerlöscher aus dem Kasten an der Wand und schlug ihm damit ins Genick.
Ça devait être minime, un feu de paille, comme la dernière fois où j'ai utilisé l'extincteur.Es sollte nur klein und in der Pfanne sein, wie letztes Mal, als ich den Feuerlöscher nahm.
Mme Chase, est-il raisonnable de posséder un extincteur, même si on ne s'en sert jamais ?Mrs Chase, ist es unvernünftig, einen Feuerlöscher zu besitzen, - obwohl man ihn wohl nie benutzen wird?
Je les ai eu avec un tuyau d'arrosage et une fois avec un extincteur et une fois avec des abeilles.Ich habe Sie mit dem Schlauch vollgespritzt, und einmal mit einem Feuerlöscher, und einmal sogar Bienen hingeworfen.
Il y a ton sang sous les ongles de Rafe, tes empreintes sur l'extincteur, et ta balle dans ma nuque.Wir haben dein Blut unter Rafes Fingernagel, deine Fingerabdrücke auf dem Feuerlöscher und deine Patrone in meinem Hals.
Rien qui relate qu'un membre de la Fraction Armée Rouge aurait été agressé avec un extincteur à Stammheim.In den Pressearchiven steht nichts über einen Fall, wo man einem Mitglied der RAF in Stammheim mit einem Feuerlöscher das Gesicht zertrümmert hat.
Mais si on pouvait changer le sérum en aérosol, et le déployer en utilisant quelque chose comme... Un extincteur, on pourrait transmettre le remède comme un spray.Aber wenn wir das Gegenmittel gasförmig machen und es dann verbreiten mit etwas wie einem... einem Feuerlöscher, können wir das Gegenmittel als Spray abliefern.
* Source: OpenSubtitles