Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • tomber = fallen, abstürzen, sich legen, von abfallen
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
On ne va pas faillir.Wir werden nicht klein beigeben.
Laisse tomber.- Egal.
Affronte-les sans faillir.Konfrontieren Sie sie damit.
Laissez tomber.Genug.
Nous ne pouvons ni fléchir, ni faillir.Es gibt kein Zögern oder Zaudern.
Laisse tomber.Laß das.
Nous ne pouvons faillir à cette mission.Wir haben nun mal diesen Auftrag.
Laisse tomber.O'Leary.
Tu ne me verras pas faillir cette fois-ci.Diesmal enttäusche ich dich nicht mehr.
- Laisse tomber.- Egal.
L'empereur s'emploie, sans faillir, à votre cause.Der Kaiser ist unermüdlich für Eure Sache eingetreten.
Laisse tomber.Gib' auf.
Raynor veut me voir faillir pour me traîner au bercail.Er wartet nur auf eine Gelegenheit, um mich zurückzuzerren.
Je laisse tomber.Na gut.
Pour lui, ce serait faillir à son devoir si Downton venait à disparaître.Er sieht es als Verrat an seinen Pflichten, wenn Downton durch ihn verloren ginge.
Laisse tomber.Unwichtig.
- Mais il aurait pu faillir, et j'ai pensé que s'il changeait d'avis, je devrais le pardonner.Aber das hätte er vielleicht nicht, und ich habe mir geschworen, wenn er sein Wort brechen würde, dann müsste ich ihm verzeihen.
Laisse tomber.Vergess es.
Kerah, ces deux dernière années, tu n'as fait que me simplifier la vie parfaitement et gérer mon planning sans faillir.Kiera, in den letzten zwei Jahren haben Sie nichts weiter außer meine Reisen perfekt organisiert und sich makellos um meinen Terminplan gekümmert.
Laissez tomber.Unwichtig.
Laisse tomber?Vergiss es?
Je vais tomber.Ich falle.
Laisse tomber.Bis morgen.
Laisse tomber.Beeilt euch.
- Il va tomber!- Er fällt!
Laissez tomber.Was soll's.
- Laisse tomber.- Sinnlos.
- Laisse tomber.- Hör auf.
Laisse tomber.Oh, gib auf.
Laisses tomber.Vergiss es.
- Laisse tomber !- Hör auf!
Tu vas tomber.So ist's gut.
Laissez tomber.Keine Sorge.
Laisse tomber.- Bleib hier.
Laisse tomber.Ach, hör auf.
- Laisse tomber.- Oh, egal.
Il va tomber.Da fliegt sie.
- Laisser tomber?- Aufgeben?
Laisse tomber.- Genug jetzt.
Laisse tomber.- Vergesst es.
Laisse tomber!Waffen runter!
Laisse tomber.Genug geredet.
- Laissez tomber.- Ach, was.
Laisse tomber.Drag, hör auf.
- Laissez tomber.- Schon OK.
Laisse tomber.Nicht wichtig.
- Laisse tomber!- Vergiß es!
-Laisse tomber.- Vergiss es.
Laisse tomber.Mach mal Pause.
Laisse tomber.Erspar dir das.
Oh, laisse tomber.Vergiss es.
Laissez tomber.Ist schon gut.
- Laisse tomber!Verschwindet!
Laissez tomber.- Sie ist weg.
- Laisse tomber!- Vergiss es!
- Laissez tomber.- Schon gut.
Non, laissez tomber.Ach nein.
- Laissez tomber.Vergesst es.
Laisse tomber, va.Vergiss es.
Laisse tomber.Komm nicht her.
* Source: OpenSubtitles