Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • faire = machen, tun, packen
  • le = das, der, die
  • tour = Turm, Hochhaus, Rundfahrt, Streich
  • du =
  • monde = Welt
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Faire le tour du monde.- Eine Weltreise machen.
Faire le tour du monde.Eine Reise um die Welt machen.
Faire le tour du monde en voilier.Einmal die Welt umsegeln.
Faire le tour du monde en voilier.Du könntest drei Häuser kaufen.
Il me fera faire le tour du monde !er wird mich damit nach Europa bringen!
Ils vont faire le tour du monde à la voile.Und sie umsegeln zusammen die Welt.
On aurait pu faire le tour du monde à la nage.Wir hätten um die Welt schwimmen können.
On allait faire le tour du monde ensemble.Wir wollten doch zusammen die Welt bereisen.
Faire le tour du monde pendant que je le sauve.Um die Welt reisen, während ich sie rette.
En 1937, elle a tenté de faire le tour du monde.1937 versuchte sie, die Welt zu umfliegen.
Je pourrais faire le tour du monde en cargo.Ich könnte auf einem Dampfer die Welt umsegeln.
Mon Russe m'avait fait faire le tour du monde.Mein Russe hatte mich um die ganze Welt geführt.
Il vous a offert de vous faire faire le tour du monde ?Er will mit dir um die Welt segeln, oder?
Je croyais que tu voulais faire le tour du monde avec moi.Du wolltest mit mir die Welt umsegeln.
Presque faisant le tour du monde pour faire ça.Eine alte Frau, um die halbe Welt, um dies zu tun.
Waris, trésor, tu vas faire le tour du monde.Waris, meine Süße, du wirst um die ganze Welt reisen.
Avide de faire le tour du monde, de se marier...Er schwärmt von einer Weltreise, hat geheiratet...
Howard vient de faire le tour du monde en avion en trois jours.Howard ist gerade um die Welt geflogen.
J'ai mis six mois pour faire le tour du monde, en pure perte.Ich bin sechs Monate überall herumgekreuzt.
Faire le tour du monde pour crever sur la plage du Futur.Die reisen um die Welt und sterben gerade hier.
Pour ce que j'en sais, il a faire le tour du monde.Soweit ich weiß, ist er um die halbe Welt geflogen.
Une femme ne peut faire le tour du monde sans Browning.Eine Frau kann nicht ohne Browning um die Welt reisen.
Et faire le tour du monde, sans nous presser!Ich bin ein Koch, ein tapferer Kapitän und der Maat der Nancy Brigg!
Il a faire le tour de la ville et tout le monde se paye ma tête.Die ganze Stadt weiß Bescheid und lacht über mich.
Je vous présente une dame qui vient de faire le tour du monde.Hier ist eine Frau, die eine Welttournee hinter sich hat.
Combien de miles sont nécessaires pour faire le tour du monde ?Wie viele Meilen sind nötig, um eine Weltreise zu machen?
Tu lui as dit : "Avant tes 15 ans, on ira faire le tour du monde."Du sagtest: "Bevor du 15 wirst, umsegeln wir die Welt."
Je peux faire le tour du monde jusqu'à en avoir la nausée.Ich kann so viele Weltreisen machen, bis mir davon schwindlig wird.
Capable de faire le tour du monde le temps de dire " Superpup" .Er fliegt schneller um die Welt als man "Superpup" sagen kann.
Ma mère pris avec ses bagages et m'a emmené faire le tour du monde.Meine Mutter packte mich und nahm mich auf eine Weltreise mit.
Oh, comme si je deviens la première femme à faire le tour du monde ?Oh, falls ich als erste Frau einmal die Welt umkreise oder so?
Si j'ai failli faire le tour du monde en peignoir, c'est par sa faute.Seinetwegen wär ich fast im Morgenmantel um die Welt gereist.
Je vais peut-être même faire le tour du monde avec d'autres vieux.Vielleicht machen wir eine Weltreise mit allen anderen alten Säcken.
Comment tu arrives à faire le tour du monde en une seule nuit ?"Weihnachtsmann, wie schaffst du es, in einer Nacht um die ganze Welt?"
Il en est où, le mec qui voulait faire le tour du monde en ballon ?Wo ist eigentlich der Typ, der die Welt im Heißluftballon umfahren wollte?
Avec mes points de fidélité, je mérite de faire le tour du monde.Wenn die Dinger Meilen sammeln würden, könnte ich durch die ganze Welt reisen.
J'ai pensé au moyen le plus rapide de faire le tour du monde en 180 jours.Also fragte ich mich, was die schnellste Möglich- keit ist, in 180 Lagen um die Welt zu reisen.
Je veux faire le tour du monde, votre Majesté et voir les endroits dont vous avez seulement lu des descriptions.Ich möchte gern in die Welt hinaus, Eure Majestät und mir Orte anschauen, von denen ich nur gelesen habe.
Avec ton RSA et le bateau, plus mes indemnités de préretraite, on pourrait, je sais pas... faire le tour du monde.Mit deinen Sozialleistungen, dem Boot und meinem Abfindungsgeld könnten wir, ich weiß nicht... eine Weltreise machen.
Desmond s'est échoué sur l'île alors qu'il essayait de faire le tour du monde, pour essayer de prouver son héroïsme à Penny Widmore, la femme qu'il aime.Desmond hat auf der Insel Schiffbruch erlitten, während er an einer Segeltour rings um die Welt teilnahm, um seinen Heldenmut vor Penny Widmore zu beweisen, die Frau, die er liebt.
* Source: OpenSubtitles