Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • gilet = Weste
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Un gilet pare-balles ?Panzerweste?
Gilet pare-balles.Kugelsichere Weste.
Un gilet pare-balles.Das is 'ne Weste.
Un gilet pare-balles.Kugelsichere Weste.
Un gilet pare-balles ?Kugelsichere Weste?
Un gilet pare-balles ?Du hast eine Weste an?
Un gilet pare-balles.Er trägt Schutzkleidung.
C'est un gilet pare-balles.Es ist eine Weste.
Tu as un gilet pare-balles.Hat eine Weste an.
Un gilet pare-balles!Eine kugelsichere Weste!
Mets ton gilet pare-balles.Zieh die Jacke an.
Sur ton gilet pare-balles.Es traf deine Marke.
C'est un gilet pare-balles !Es ist eine Weste!
J'ai un gilet pare-balles.Ich trage eine Weste.
Prends un gilet pare-balles.Nimm dir eine Weste.
J'ai mon gilet pare-balles.Ich trage meine Weste.
Où est mon gilet pare-balles ?Wo ist meine Weste?
Tu as un gilet pare-balles ?- Willst du 'ne Weste?
Un gilet pare-balles.Eine kugelsichere Weste, Mann.
Un gilet pare-balles ?Eine kugelsichere Weste, was?
Tu veux un gilet pare-balles ?Wollen Sie eine Weste?
Il avait un gilet pare-balles.Er hatte 'ne Weste an.
- Tu as un gilet pare-balles.- Du hast eine Weste an.
Son gilet pare-balles a tué Kit.Seine Weste tötete Kit.
- Mon gilet pare-balles...- Meine kugelsichere Weste...
Pas un gilet pare-balles.Es ist keine kugelsichere Weste.
Vous avez un gilet pare-balles ?Tragen Sie etwa eine Weste?
Il a un gilet pare-balles !Der trägt ne Art Schutzkleidung!
Des types en gilet pare-balles.Leute in kugelsicheren Westen.
Pourquoi un gilet pare-balles ?Wofür bräuchte man eine Weste?
- T'as un gilet pare-balles ?- Ist das eine kugelsichere Weste?
Il avait un gilet pare-balles !Er hat ne kugelsichere Weste an!
Il porte un gilet pare-balles.Er trägt eine kugelsichere Weste.
Il portait un gilet pare-balles.Ertrug eine kugelsichere Weste.
Ça a touché mon gilet pare-balles.Die Weste hat sie abgefangen.
En plus j'ai mon gilet pare-balles.Außerdem habe ich meine Weste.
Tu veux mon gilet pare-balles ?Willst du meine kugelsichere Weste?
Vous portez un gilet pare-balles?Trägst du eine kugelsichere Weste?
- C'est le gilet pare-balles qui a pris.- Es ging nur auf meine Weste.
Je porterais un gilet pare-balles.- Ich würde eine Schutzweste tragen.
Sarah, voici un gilet pare-balles.Sarah, das hier ist ein Schutzanzug.
Il a peut-être un gilet pare-balles.Weil er vielleicht 'ne Weste trägt.
Danny, tu portes un gilet (pare balles) ?- Danny, trägst du eine Weste?
- J'ai apporté un gilet pare-balles.- Ich habe eine kugelsichere Weste.
...iln' avaitpas de gilet pare-balles....hatte keine kugelsichere Weste.
Le gilet pare-balles et les corps de fruit.Die Weste und die Fruchtkörper.
Vous devez garder ce gilet pare-balles.Sir, Sie müssen die Weste anbehalten.
Faudra porter un gilet pare-balles.Sie müssen eine kugelsichere Weste tragen.
Prends un gilet pare-balles.Dann beschaff dir 'ne kugelsichere Weste, Kleiner.
- Lewis, tu veux ton gilet pare-balles?- Lewis, willst du deinen Körperschutz?
J'ai un gilet pare-balles à votre nom.Wir sind nicht gerade das populärste Team.
Elle avait peut-être un gilet pare-balles.- Vielleicht trug sie eine Schutzweste.
Non, vous n'avez pas de gilet pare-balles.Nein, Sie haben keine kugelsichere Weste.
Vous portez toujours un gilet pare-balles?Tragen Sie immer eine kugelsichere Weste?
Tu te prends pour un gilet pare-balles ?Glaubst du, du bist gegen Gewehrkugeln immun?
On vous laisse patrouiller sans gilet pare-balles ?Sie tragen keine kugelsichere Weste?
Il y a un gilet pare-balles dans le coffre.Da ist eine kugelsichere Weste im Kofferraum.
Ce gilet pare-balles relie Travis à Chemxtech.Diese Weste verbindet Travis mit ChemXtech.
Son gilet pare-balles n'a pas suffi.Hat eine Weste getragen, hat ihm aber nichts genützt.
Prenez un gilet pare-balles, Officier Daily.Schnappen Sie sich eine Weste, Officer Daily.
Le gilet pare-balles lui a sauvé la vie.Die kugelsichere Weste hat ihm das Leben gerettet.
Le gilet pare-balles ne suffit pas.Nächstes Mal will ich mehr als eine kugelsichere Weste.
Sans votre gilet pare-balles, je serais mort.Ohne die kugelsichere Weste wäre ich jetzt tot.
Je dois investir dans un gilet pare-balles ?Sollte ich mir eine Splitterschutzweste zulegen?
J'aurai mon gilet pare-balles dernier cri.In Ordnung, ich nehme trotzdem eine kugelsichere Weste.
Elle aurait pu, si elle avait eu un gilet pare-balles.Ja, hätte sie eine kugelsichere Weste gehabt.
ouais et la rousse portait un gilet pare-balles.Ja, und der Rotschopf hier hat eine Weste getragen.
Je prends un gilet pare-balles juste au cas où.Ich hole mir sicherheitshalber eine kugelsichere Weste.
Gibbs pense qu'il portait un gilet pare-balles.Gibbs denkt, er trug die ganze Zeit eine kugelsichere Weste.
Vous porterez le gilet pare-balles tout le temps.Sie werden immer die kugelsichere Weste tragen, ohne Ausnahme.
Par bonheur... Trubshaw m'avait fait un gilet pare-balles.Gott sei Dank... ist meine Trubshaw-Weste kugelsicher.
Castle, il y a un gilet pare-balles pour vous au cas où...Castle, die Schutzweste ist für Sie. Nur für den Fall. Hier.
Cette balle traverserait un gilet pare-balles comme un oreiller.Die Kugel geht durch eine kugelsichere Weste wie nichts.
Pourquoi ranger votre arme et votre gilet pare-balles ?Wieso packst du dann deine Waffe und deine kugelsichere Weste ein?
Ce que je pige pas, c'est le gilet pare-balles sur le t-shirt.Was ich nicht kapiere ist die Kugelsichere Weste über dem Hemd.
Je vois un casque, des gants ignifugés, un gilet pare-balles et un M16.Ich sehe einen Helm, Brandschutzhandschuhe, Körperpanzer und ein M-16.
J'ai tiré dans ton gilet pare-balles, pour t'éviter de te faire tuer.Ich hab dir in die Weste geschossen, Kleiner, um dir das Leben zu retten.
Il a été si puissant, qu'il a tordu la plaque de son gilet pare-balles.Der Boxhieb war sehr fest und verbog die Hartballistikplatte der Schutzweste.
Je suis là aujourd'hui par la grâce de Dieu et celle d'un gilet pare-balles.Ich spreche heute zu Ihnen dank der Gnade Gottes und einer kugelsicheren Weste.
Je peux compter sur mon gilet pare-balles pour prendre une balle ou deux.Diese Panzerwesten sind dafür bekannt, daß sie eine Kugel oder zwei aushalten können.
Chaque sergent qui vous envoie dehors vérifiera que vous portez un gilet pare-balles.Jeder Sergeant, der euch rausschickt, wird auf kugelsichere Westen prüfen.
John Bailey, avec son gilet pare-balles, s'est fait allumer par trois gars.John Bailey, in 'ner kugelsicheren Weste, erschossen von drei verschiedenen Schützen.
Son gilet pare-balles a pris deux balles qui se seraient logées droit dans ma tête.Seine Weste hat zwei Schüsse abbekommen, die mich in den Kopf getroffen hätten.
I'efficacité de son gilet pare-balles est mort d'un coup de couteau.Gestern wurde ein Mann getötet, der wissen wollte, ob ein Messer durch eine kugelsichere Weste dringt.
La prochaine fois que tu joueras les francs-tireurs, essaie de prévoir un gilet pare-balles.Wenn du wieder mal den einsamen Ranger spielen willst, zieh dir eine kugelsichere Weste an.
Il n'y a pas de gilet pare-balles, pas de défense préventive, pas de personnage sous couverture qui puisse vous protéger quand vous utilisez des informateurs humains.Es gibt keine Schutzweste, kein verteidigendes Automanöver, keine verdeckte Ermittlung, das Sie beschützt, wenn Sie Human Intelligence anwenden.
* Source: OpenSubtitles