Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)
Dictionnaire / Wörterbuch
- gourde = dämlich, Trottel, Tollpatsch, Feldflasche
| Français(Französisch) | Allemand(Deutsch) |
| La gourde ! | Trinkflasche! |
| Quelle gourde. | Echt dumm von mir. |
| une gourde ? | Kürbis kaufen gegangen? |
| Quelle gourde ! | So eine Schwärmerei! |
| C'est l'autre gourde. | Die dumme Gans. |
| Que tu es gourde. | Gott, du bist so blöd. |
| Prends ma gourde. | Nimm meine Feldflasche. |
| - Ce qu'elle est gourde ! | - So ein Dussel! |
| Ouvre, pauvre gourde ! | Mach auf, Dummchen! |
| C'est une gourde louche. | Das sind Kürbisse. |
| - Jolie gourde. | - Schöne Flasche hast du da. |
| Ça vient de ma gourde. | Es ist von meinem Gefäß. |
| Je suis un peu gourde. | Es war nicht so gemeint. |
| Donne-moi ta gourde. | Gib mir deine Trinkflasche. |
| - J'agite ma gourde. | - Schüttle ich die Flasche. |
| Vous me prenez pour une gourde? | Bin ich etwa blöd? |
| Je suis pas une gourde. | Ich bin doch nicht dämlich. |
| Donnez-moi votre gourde. | Gib mir deine Feldflasche. |
| - Jetez-la et suivez la gourde ! | - Folgt der Flasche! |
| - Parce que vous êtes une gourde! | Sie Flasche! Außerdem: |
| Profile, c'est ma gourde. | Profile, das ist meine Kombüse. |
| Vous me prenez pour une gourde ? | Halten Sie mich für dumm? |
| J'ai sorti un autre crabe de ma gourde. | Heh, Leckte, Essen. |
| - Peut-être un peu gourde. | - Vielleicht auch etwas dämlich. |
| Elle a amené une gourde. | Sie brachte mir meine Feldflasche. |
| Me prenez-vous pour une gourde ? | Hältst du mich für dämlich? |
| Elle a I'air gourde. | Leider sieht sie ein bisschen blöd aus. |
| Quelle gourde, cette fille! | Schneller, du schläfst dabei ein! |
| Un avortement, pauvre gourde. | Eine Abtreibung, du dummes Huhn. |
| Ce que je peux être gourde ! | Ich kann so was von dämlich sein! |
| Je peux prendre ma gourde ? | Kann ich meine Feldflasche mitnehmen? |
| Dora est allée acheter la gourde. | Dora ist Kürbis kaufen gegangen. |
| Je peux remplir ta gourde. | Ich kann deine Feldflasche auch füllen. |
| Je voudrais remplir ma gourde. | Ich möchte meine Flasche auffüllen. |
| Au donjon, une gourde suspendue! | Am Bergfried flattert eine Flasche! |
| - Cette gourde a trébuché. | - Was kann ich dafür, sie ist ungeschickt. |
| D'habitude, je suis pas aussi gourde. | Ich bin sonst nicht so ungeschickt. |
| Les hommes ont rempli leur gourde ? | Haben die Männer ihre Behälter gefüllt? |
| "J'ai mis les cendres dans ma gourde." | - Die Asche ist hier in diesem Gefäß. |
| Maman, sais-tu où se trouve ma gourde ? | Mama, weißt du, wo meine Feldflasche ist? |
| Regardez comme elle agrippe ma gourde. | Sieh mal, wie sie meine Feldflasche festhält. |
| M. Plante vient chercher sa gourde, Docteur. | - Mr. Plante kam wegen der Feldflasche. |
| Grand-mère me traite de gourde. | Ich weiß auch nicht, ich habe eben zwei linke Hände. |
| Plutôt un livre, une gourde et des brindilles. | Ein Buch, eine Kürbisflasche und Äste. |
| Tu as mis les somnifères dans la gourde ? | Du hast das Schlafmittel in die Flasche getan? |
| Docteur, c'est ma gourde, elle ne veut pas la lâcher. | Das ist meine Feldflasche, Doktor. |
| Il y a pas vos empreintes sur la gourde. | Ihre Fingerabdrücke waren nicht auf der Flasche. |
| Ce Seigneur-là, comme gourde au vent... | Der Herr flattert wie eine Feldflasche im Wind... |
| Ma gourde fuyait, et j'avais... soif. | Meine Feldflasche war undicht, und ich hatte... Durst. |
| Puis avec Danglard, j'ai peur d'avoir l'air d'une gourde. | Ich werde wie ein Trottel aussehen. |
| C'est une pauvre gourde, mais c'est un homme. | Er ist ein hoffnungsloser Dummkopf, aber er ist ein Mann. |
| Cette nana dehors, la gourde aux grands yeux ? | Das Mädchen da draußen, das dumme, mit den großen Augen? |
| Je me demandais si je pouvais récupérer ma gourde. | Ich wollte fragen, ob ich meine Feldflasche haben kann. |
| Vous m'avez fait perdre une nuit, espece de gourde! | Sie dumme Gans, Sie haben mich eine ganze Nacht gekostet! |
| "Grappin, gourde, fil de pêche, huile d'olive, 100 timbres." | "Spitzhacke, Angel, Sprühdose, Olivenöl, 100 Briefmarken." |
| Un brave qui se bat tripes à l'air peut boire à ma gourde. | Wer mit zerfetztem Darm weiterkämpft, dem geb ich zu trinken. |
| Vous allez remplir votre gourde et repartir pour 20 km. | Sie werden Ihre Feldflasche füllen und die 12 Meilen wiederholen. |
| En donnant ma gourde à Scott, je pensais qu'on partagerait. | Ich dachte, da ich Scott meine Flasche gegeben habe, teilen wir. |
| Mais elle, la pauvre gourde, elle comprend pas plus que d'habitude. | (Eliane) Aber sie, die arme Törin, versteht ebenso wenig wie sonst. |
| Euh, à Papua en Nouvelle Guinée, ils appellent ça une gourde de fertilité, en fait. | In Papua-Neuguinea werden sie eigentlich Fruchtbarkeitsköcher genannt. |
| Je vais rejoindre cette gourde, elle au moins, elle parle d'autre chose. | Ich geh jetzt zu der Kleinen da, für die gibt's auch noch andere Gesprächsthemen. |
| Toute gourde qu'elle était, Tai n'avait pas raté son numéro de demoiselle en détresse. | Bedenkt man, wie ahnungslos sie war, hatte Tai gewiss den Maid-in-Nöten-Akt drauf. |
| Et puis un jour, quelqu'un demandera : "Elle est où la gourde qui porte les dossiers ?" | 'Und dann wird jemand fragen: "'Wo ist die Vogelscheuche, die dauernd die Akten rumschleppt?"' |
| Si c'était moi, ce serait une torture que de voir cette gourde de Blanche-Neige si heureuse. | Wenn ich du wäre, fände ich es unerträglich, das kleine Schneeflöckchen so glücklich zu sehen. |
* Source: OpenSubtitles