Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • hanche = Hüfte
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- La hanche.Hip.
Et hanche.Und Hüfte.
Ma hanche.Stahlhüfte.
- Ma hanche.-Meiner Hüfte.
Ma hanche.Ist meine Hüfte.
- Ma hanche.- Meine Hüfte.
C'est ma hanche.Meine Hüfte.
Dans ma hanche ?Meiner Hüfte?
Prothèse de hanche.Neue Hüfte.
Sur la hanche.Auf meiner Hüfte.
Baisse la hanche.Die Hüfte tiefer.
Et ta hanche ?Wie geht es der Hüfte?
A fond sur la hanche.Gib mehr Hüfte.
- Elle est là, ma hanche.Cha-Cha-Cha.
Sa hanche va mieux.Es geht ihr besser.
Prothèse de la hanche.Künstliche Hüfte.
- Et cette hanche?Wie geht's der Hüfte?
La hanche semble déboîtée.Gut, leg los.
- Mes problèmes de hanche.- Meine Hüfte.
- Brise ma hanche !- Brech mir die Hüfte!
Sa hanche va mieux ?Ist ihre Hüfte besser?
Ma hanche va bien.Meiner Hüfte geht's gut.
C'est ma hanche pop.Ist nur meine PoP-Hüfte.
Fais travailler ta hanche.Beweg deine Hüfte.
- À la hanche.- Meine verdammte Hüfte, Alter.
- Dans votre hanche.- Aus Ihrem Oberschenkel.
- J'ai mal à la hanche.- Meine Hüfte tut weh.
Comment va ma hanche?Wie geht es meiner Hüfte?
Comment va ta hanche ?Wie geht es deiner Hüfte?
Ça épargnera votre hanche.Das schont Ihre Hüfte.
Comment va votre hanche?Wie geht es Ihrer Hüfte?
Tourne la hanche vers moi.Dreh die Hüfte zu mir.
- C'est la hanche.- Die Hüfte ist wohl gebrochen.
La hanche vers l'intérieur.Die Hüften nach innen.
Sa hanche artificielle.Sein künstliches Hüftgelenk.
On dirait une vraie hanche.Die sah richtig hip aus.
Comment va votre hanche?Wie fühlt sich die Hüfte an?
Sa hanche était déboîtée.Seine Hüfte war ausgerenkt.
La hanche doit être plus forte.Setzt mehr Kraft ein.
J'ai eu une prothèse de la hanche.Herr Bürgermeister.
Elle s'est abîimée la hanche.Hat 'ne verletzte Hüfte.
Voilà la prothèse de la hanche.Da ist die Hüftprothese.
- Et ça, ton autre hanche ?- Ist das deine andere Hüfte?
J'ai la hanche fracturée.Ich habe mir die Hüfte gebrochen.
Ton ventre touche ma hanche.Dein Bauch ist an meiner Hüfte.
Regarde sa hanche gauche.Untersuchen Sie seine linke Hüfte.
Il s'est pété une hanche ?- Hat er sich die Hüfte gebrochen?
- Je me suis pété la hanche.Ich hab mir die Hüfte gebrochen.
Sa hanche s'est brisée.Und ihre Hüfte macht ganz laut knack.
Elle avait une broche dans la hanche.Ihre Hüfte war genagelt.
J'ai déjà une nouvelle hanche.Ich habe schon eine neue Hüfte.
J'ai très mal à la hanche.Aber meine Hüfte macht mich fertig.
Des médicaments pour ma hanche.Schmerzmittel für meine Hüfte.
- Commotion, fracture de la hanche.- Rose, ich bin's, Norman.
D'où mon mal de hanche.Das ist, wie ich meine schlechte Hüfte.
Elle a la hanche fracturée ?- Sie hat sich die Hüfte gebrochen?
On a une hanche déboîtée en 3.Eine Frau mit dislozierter Hüfte.
Que faisait-il dans votre hanche ?Warum war die in lhrer Hüfte?
Il a un problème de hanche.Der hat Schwierigkeiten an der Hüfte.
Et il avait une hanche en plastique.Mit einer künstlichen Hüfte.
Ca va mieux ta hanche, Jenny ?Geht's deiner Hüfte besser, Jenny?
Ma hanche va très mal aujourd'hui.Meine Hüfte tut heute sehr weh.
Enlevez votre genou de ma hanche.Nimm dein Knie von meiner Hüfte.
Bishop nous a attaché à sa hanche.- Bishop hatte uns an der Leine.
Tu l'aurais porté sur la hanche.Die kannst du an der Hüfte tragen.
Vous allez vous briser la hanche.Nicht, Sie brechen sich die Hüfte.
Dans votre hanche, sous la peau.Ja, in lhrer Hüfte, unter der Haut.
Allez, sers-toi de ta hanche.Komm schon, bezieh deine Hüfte mit ein.
Ma hanche, c'était y a un an.Nein, nein, die Hüfte war letztes Jahr.
Après mon opération de la hanche.- Ich ziehe nach der Operation ein.
Un génie avec un tour de hanche de 50.oder "Genie mit Jeansgröße 20".
- Il porte un Glock sur la hanche.- Er trägt eine Glock an der Hüfte.
Sa hanche a l'air d'aller bien.Seine Hüfte scheint in Ordnung zu sein.
Je viens d'être opéré de la hanche.Ich hatte gerade eine Hüftoperation.
Ma hanche et mon dos me font souffrir.Meine Hüfte und mein Rücken tun weh.
Je crois que je me suis pété la hanche.Ja, ich glaube, meine Hüfte ist kaputt.
Ils sont découpés très haut sur la hanche.Die haben einen hohen Beinausschnitt.
Tu peux plus dunker, hanche en carton !Du kannst nicht mehr dunken, Frau Hüfte!
Tu t'es blessé à la hanche comme ça ?Also, hast du dir so deine Hüfte verletzt?
- et le problème de hanche peut monter.- die Hüftpatientin kann zum Orthopäden.
Harold venait de se faire opérer à la hanche.- Harold hatte gerade eine Hüft-OP.
Tu m'aideras, pour mon jeu de hanche ?Helfen Sie mir bei meiner Beckenkorrektur?
Pieds au parallèle, alignés sur la hanche.Beine parallel und hüftbreit auseinander.
Tu avais dit qu'il m'examinerait la hanche.Ich dachte, er schaut sich meine Hüfte an.
Fais pivoter ta hanche, tu gagneras en force.Außerdem habe ich genügend andere Sorgen.
- L'Ortho l'a montée pour sa hanche.WRIGHT: Ihre Hüfte wird in der Orthopädie genagelt.
Une opération de la hanche dure deux heures.Eine Hüftoperation dauert nur zwei Stunden.
Il transporte un couteau sur sa hanche gauche.Er trägt ein Messer an seiner linken Seite.
Il va bientôt bénéficier d'une nouvelle hanche.Er wartet nun auf eine Hüfttransplantation.
Tu dois cacher ce que tu portes à la hanche.Das Ding an deiner Hüfte versteckst du besser.
Luna, tu ne peux pas, pas avec ta hanche.Luna, das kannst du nicht, nicht mit dieser Hüfte.
Maintenant, parlons de votre prothèse de hanche."Reden wir über Ihr künstliches Hüftgelenk."
Plus communément appelé la hanche du danseur.Es ist üblicherweise bekannter als Tänzer-Hüfte.
Avant de partir, peux-tu examiner ma hanche ?Kannst du dir meine Hüfte ansehen, bevor du gehst?
Ma tante Cora s'est encore déboîte la hanche.Meine Tante Cora hat wieder ihre Hüfte ausgerenkt.
Il s'est brisé la hanche et a dû être opéré.Sein gebrochener Hüftknochen musste operiert werden.
Mais comme ma hanche, je serai remplacé.Aber, so wie meine Hüfte, werdet ihr guten Ersatz haben.
Je ne demande pas à être velcrotées à ta hanche.Ich will ja nicht an dir hängen, wie eine Klette.
Et un numéro de compte en banque implanté dans la hanche ?Wer hat eine Kontonummer in seiner Hüfte?
Regardez, il faut mettre la main sur la hanche et poser.Seht mal her: Hände auf die Hüften und "Pop".
* Source: OpenSubtitles