Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • informatique = Informatik
  • en = auf, darüber, davon, in
  • nuage = Wolke
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Il est en informatique.Er ist Informatiker.
Dieu regarda en bas de son nuageGott schaute von oben herab
Spécialiste en informatique.Tech-Ops Spezialist.
- Tu vois ce gros nuage en avant ?Siehst du die große Wolke?
Ingénieur en informatique.Ich bin Softwareentwicklerin.
# Il n'y a pas un nuage en vue# There ain't a cloud in sight
Un vrai expert en informatique.Einen echten IT-Experten.
Le nuage est en mouvement.Die Wolke ist in ständiger Bewegung.
Il est en programmation informatique.Er ist Programmierer.
Et un nuage, en barbe à papa.Eine Wolke ansehen und Zuckerwatte sehen.
- Elle était ingénieur en informatique.Sie war Informatikerin.
En d'autres termes, le nuage est vivant.Ich meine, die Wolke lebt, Sam.
Le système informatique est en panne.Das System ist abgestürzt.
Mais aujourd'hui, aucun nuage en vue.Aber heute ist keine Wolke in Sicht.
Simon est très fort en informatique.Simon kennt sich super aus.
Voyez-vous ce nuage en forme de chameau?Seht Ihr die Wolke dort, beinah in Gestalt eines Kamels?
Evan est diplomé en informatique.Evan hat ein Informatik-Diplom.
Bien, pour un nuage de vapeur il est très riche en informations.Für einen Toten weiß er ganz schön viel.
En informatique, ou en général ?In der Informatik oder allgemein?
Je m'en fiche s'il se transforme en nuage de fumée.Mir egal, ob er sich in eine Rauchwolke verwandelt hat.
Des ingénieurs en informatique.Diese Menschen wurden niedergeschossen.
Cap sur le centre du nuage en trajectoire elliptique.Navigator, kegelförmige Flugbahn zum Zentrum der Wolke.
Vous devez travailler en informatique.Es ist sicher eine Technologie-Firma.
Il veut me montrer un nuage en forme de citrouille.Vaughn will mir ein Wolke zeigen, die so aussieht wie ein Kürbis.
Nous sommes en retard dans l'entretien informatique.Wir haben Data viel zu verdanken.
J'ai un diplôme en peau d'ours décerné par Nuage de Fer.Ich habe ein Diplom von der Uni und eine Bärenklaue von Iron Cloud.
Ça m'a aidé quand j'ai commencé en informatique.Das half mir, als ich mit PCs loslegte.
et à peu près en même temps, nous avons vu Le premier nuage.Und es war ungefähr zur selben Zeit, als wir die Wolke beobachteten.
Ça protège l'informatique en cas d'incendie.Schützt die Hauptanlage im Falle eines Feuers.
Le nuage à la forme bizarre qui te suivait partout en ville.Die seltsam geformte Wolke, die dich durch die ganze Stadt verfolgt hat.
Diplômé d'études supérieures en science de l'informatique.Erweiterter Abschluss in Informatik.
- En un rien de temps, un nuage mortel s'est abattu sur Rinax.- Innerhalb eines Wimpernschlages war Rinax von einer Todeswolke umhüllt.
Mais rien n'est jamais perdu en informatique.Allerdings geht im Cyberspace nichts völlig verloren.
J'arrache tes bras de nuage de ton corps de nuage et je t'en tape cinq !Ich reiß dir deine Wolkenarme ab und knall sie dir um die Ohren!
Deux diplômes en informatique et en cryptographie.Zweifacher Abschluss in Informatik und Kryptografie.
Elle va s'évaporer, devenir un nuage et retomber en pluie.Es wird verdunsten, zu einer Wolke werden und irgendwo anders als Regen runterkommen.
Le mec de l'informatique est en train de m'aider.Ich habe hier gerade einen der IT-Typen, der mir hilft.
"Se fragmenta en nuage de poussière sous l'influence des rayons laser de l'Âge Galactique.""wurde im Galaxiezeitalter durch Laserstrahlen zu Staub zersplittert.",
J'ai un master en informatique du M.I.T.Detective, ich habe einen Masterabschluss in Informatik vom M.I.T.
- Dans un moment, la résonance harmonique de ce nuage à neutrino sera en parfaite synchronie.- Die Klänge der Neutrinowolken, die sich in einer Harmonie vereinigen.
Il est doué en informatique et parle un peu le russe.Er kennt sich mit Hardware aus, spricht etwas Russisch.
Une lumière aveuglante suivie par un nuage en champignon suivie par la dévastation totale.Ein gleißendes Licht gefolgt von einer Pilzwolke, gefolgt von totaler Zerstörung.
Il est ingénieur en informatique, et franchement, c'est pas...Er ist Informatiker, und, mal ehrlich, er ist nicht...
Si nous pouvions voir ce qu'il y a dans le nuage, au moins nous saurons Où nous en sommes.Wenn man nur wüsste, was in dieser Wolke vor sich geht und womit man es eigentlich zu tun hat.
En raison d'une erreur informatique, ce vol a été surréservé.Durch einen Systemfehler ist der Flug leider überbucht.
J'ai trouvé de la joie au milieu de la douleur et j'ai vu un arc-en-ciel dans un nuage évanescent."Auch im tiefsten Schmerz habe ich Freude gezeigt." "Es ist wie den Wolkenvorhang verschieben,"
Vous étiez un spécialiste en informatique à l'Université Kenniwick.Sie waren Informatikstudent auf der Kenniwick-Universität.
Cet événement a eu lieu en 2010, quand un nuage de cendres a paralysé le trafic aérien pendant des semaines.Dieser Ausbruch ereignete sich 2010 und blieb als die Aschewolke in Erinnerung, die den Flugverkehr wochenlang stilllegte.
Désolé, Jimmy, je suis en guerre avec le service informatique.Tut mir leid, Jimmy, ich war den ganzen Morgen in der IT-Hölle.
Alors que le nuage cancérogène de Tchernobyl causait des ravages en Europe de l'Est, quelque chose d'encore plus zarb couvait.Während anderswo am Himmel dunkel strahlengeladene Wolken aufzogen und schleimige Algen aus dem Meer quollen, war hier in unserer kleinen Stadt etwas viel Schlimmeres am Kochen.
Oui, j'ai eu mon doctorat en sciences de l'informatique à Stanford.Ja, ich machte meine Doktorarbeit in Informatik an der Stanford.
Je serai vice-président en charge du développement informatique.Ich wäre der leitende Vizepräsident, verantwortlich für die Software-Entwicklung.
Après ce que j'ai fait, je ne pourrai pas retrouver un job en informatique.Nach dem, was ich getan habe, werde ich keinen Job in der IT-Branche mehr finden.
Les maths discrètes, celles utilisées... en informatique sont bien plus récentes.Die diskrete Mathematik, diese Verwendungen... in der Informatik sind noch nicht so alt.
Il pense que je suis à l'université, en train de faire un master en science de l'informatique.Er denkt ich bin auf der Universität, und mache meinen verdammten Master in Informatik.
Vous avez dépensé beaucoup ces derniers jours pour un étudiant en informatique sans emploi.Sie haben die letzten Tage viel Geld verpulvert, für einen arbeitslosen Informatikstudenten.
Oui. Embauché en 2000, promu en 2006. Licence en biologie et informatique.Er fing 2000 an, wurde 2006 Partner, hat einen B.A. in Biologie und Informatik, 1994 Jura in Yale, 1990 Caltech.
Peut-être que si vous écriviez en Python (langage informatique) plutôt qu'en Perl, vous iriez plu vite.Wenn Sie den Code in Python und nicht in Perl schreiben würden, wären Sie um einiges schneller.
* Source: OpenSubtitles