Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • inventer = erfinden, sich ausdenken
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- inventer ?- LIVE?
- Que vas-tu inventer!- Du lügst!
- On va l'inventer.- Wir erfinden es.
Que vas-tu inventer ?Was redest du da?
Tu peux inventer.Du kannst was erfinden.
- Pour inventer quoi?Und was erfindest du?
Pourquoi l'inventer ?Warum so was erfinden?
- On va en inventer un.-Wir erfinden etwas.
Tu viens de l'inventer.Das denkst du dir aus.
- Arrête d'inventer.- Shane, red kein Scheiss.
Je viens de l'inventer.Hab ich gerade erfunden.
Je vais inventer quelque chose.Ich spüre etwas.
- T'es en train d'inventer ?- Erfindest du das?
Vous venez de l'inventer.Das haben Sie erfunden.
Je ne savais plus quoi inventer.Da wurde es eng.
Aurais-je pu l'inventer ?Könnte ich es erfinden?
Je compte l'inventer.Ich plane, ihn zu erfinden.
- Tu viens de l'inventer ?- Hast du das erfunden?
Je peux pas l'inventer.Ich kann es nicht erahnen.
- Je viens de l'inventer.Hab ich gerade erfunden.
Tu peux inventer un signal!Es fehlt nurein Sgnal!
- Tu viens d'inventer ça.- Das ist frei erfunden.
Il faut inventer des trucs :Du musst was erfinden:
Pourquoi inventer ça ?Warum erfindet sie so etwas?
Qu'est-ce que tu vas inventer ?Was erzählst du da?
J'ai arreté d'en inventer.Ich schreibe keine mehr.
J'arrive à rien inventer.Ich kann nichts erfinden.
Tu viens de l'inventer.Das haben Sie frei erfunden.
Je viens de l'inventer.Ich habe es gerade erfunden.
Ils ont dû l'inventer.Ich glaube, das ist erfunden.
- Ou même en inventer un.- Oder Sie erfinden einen.
Je viens de l'inventer.Das hab ich gerade erfunden.
- Qu'allez-vous inventer ?- Was haben Sie jetzt vor?
Je viens de l'inventer !Ist mir spontan eingefallen!
Je viens de l'inventer.Den habe ich gerade erfunden.
Qu'est-ce que tu vas inventer ?Was soll der Quatsch?
Je peux en inventer une.Ich kann mir eine ausdenken.
Vous venez de l'inventer.Das hast du gerade erfunden.
Tu veux dire inventer.Du meinst, den Spieß umbringen.
- Qu'es-tu en train d'inventer?Was machst du da oben?
- Oui, j'aime inventer.- Ja, ich erfinde gerne etwas.
Pourquoi inventer tout ça ?Warum haben Sie das getan?
- Je viens de l'inventer.Ich hab ihn selbst erfunden.
Elle peut tout inventer.Sie kann sich alles ausdenken.
Que vas-tu inventer comme ruse ?Wieder eine neue List?
Ils vont inventer quoi, après ?Was kommt als Nächstes?
Tu viens d'inventer ça?Ist dir das gerade eingefallen?
Lui seul peut inventer Vip.- Nur er kann Vip erfinden.
Je vais en inventer une !Ich werde mir eine ausdenken!
- Tu vas inventer des trucs ?- Willst du was erfinden?
J'aurais pu l'inventer ?Könnte ich mir sowas ausdenken?
Moi, je viens de l'inventer.Ist mir selber eingefallen.
Je viens de l'inventer.Ja, ich habe ihn mir ausgedacht.
"Pour inventer un jour pour toi"Dir einen Tag zu machen
Tu peux inventer des histoires.- Da weiß ich nicht, wie.
- Tu viens de l'inventer ?- Hast du das gerade erfunden?
Il eût fallu l'inventer.Sie mussten erst eines erfinden.
- Pourrais-je inventer cela?- Wäre ich dazu in der Lage?
Qu'est-ce que je peux lui inventer ?Wie lüge ich sie an?
- Qu'allez-vous inventer?- Was fällt dir noch alles ein?
Que vont-ils inventer d'autre ?Was bringen sie noch raus?
Pourquoi inventer une arme?Warum erfindet man eine Waffe?
Tu viens d'inventer ça.Das hast Du dir gerade ausgedacht.
Pourquoi inventer ça ?Wie kommt ihre Cousine auf so was?
On va s'inventer un logo.- Wir brauchen ein eigenes Logo.
Vous venez d'inventer ces nombres ?Haben Sie das erfunden?
- Je viens de l'inventer.- Habe ich mir gerade ausgedacht.
Vous auriez pu inventer ça.Sie könnten sie fingiert haben.
- Qui peut inventer...Ich wollte schon immer mal wissen...
Tu viens de l'inventer ?- Ist dir das spontan eingefallen?
- Tes gars devront l'inventer.Ihr Jungs müsst ihn erfinden.
- Vous venez de l'inventer.- Das haben Sie gerade erfunden.
Il faudrait en inventer d'autres.Sie sollten mehr erfinden.
Tu viens juste de l'inventer ?- Hast du dir das ausgedacht?
Tu peux pas l'inventer.So was kann man sich nicht ausdenken.
Je pourrais inventer un mec.Vielleicht erfinde ich jemanden.
Je devrais m'inventer un pépin ?Soll ich irgendwas erfinden?
Menteur, je viens de l'inventer.Ich habe es gerade erfunden.
Je viens juste de l'inventer.Das hab ich mir nur ausgedacht.
Venez-vous de l'inventer ?Hast du dir das gerade ausgedacht?
Il faut s'inventer un but...Man muss sich ein Ziel setzen...
- Vous venez de l'inventer.Das habt Ihr Euch eben ausgedacht.
Vous êtes en train d'inventer.-Wilbur, das denkst du dir aus.
Qu'est-ce que tu vas inventer encore ?Was erzählst du denn da?
Tu viens d'inventer cette histoire.Das hast du dir ausgedacht.
Qui a pu inventer un truc pareil ?Wer denkt sich so etwas aus?
Tu viens d'inventer tout ça?Hast du dir das gerade ausgedacht?
Je vais inventer une machine.Ich werde eine Maschine erfinden.
Il faut tout leur dire ou inventer.Ich muss mir was ausdenken.
Tu viens de l'inventer.Das hast du dir doch gerade ausgedacht.
- Ça, tu viens de l'inventer.- Das denkst du dir doch bloß aus.
Inutile d'inventer tout ça.Du musst mir keine Märchen erzählen.
Pas besoin d'inventer une excuse.Du musst dir nichts ausdenken.
Voyons ce qu'elle va inventer.Mal sehen, was sie sich ausdenkt.
Que pourrait-on inventer?Wer, könnten wir sagen, ist hier oben?
Je viens d'inventer son nom.Die Sitzung ist auf morgen vertagt.
Tu viens juste de l'inventer.Das habt ihr euch doch ausgedacht.
Et d'inventer sans arrêt des sornettes.Du lügst ununterbrochen.
Je n'aurais pas pu inventer ça.So was würde mir nicht einfallen.
J'ai décidé d'inventer les miennes.Ich machte mir eigene Regeln.
* Source: OpenSubtitles