Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • jouer = spielen, spielen, blasen
  • gros = fett, stark, laut, groß
  • jeu = Spiel, Spielen
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Je peux jouer gros.Ich mache große Züge.
Jouer ce jeu.Spielchen spielen.
J'ai perdu gros au jeu.Verlorene Wette.
A toi de jouer mon gros.Hier, für dich, Kumpel.
Va jouer à ton jeu.Geh spielen.
Il joue gros jeu.Er zieht alle Register.
Va jouer le gros dur latino.Mach ihm richtig Angst.
Va jouer à ton jeu.Wie ironisch.
Du gros jeu de poker.Poker mit hohem Einsatz.
Tu veux jouer gros?Soll es mal was Anständiges sein?
Je vais jouer le jeu.Ich spiele mit.
C'est le jeu mon gros, c'est pas grave.Doch so ist das nunmal.
Faut jouer gros, qu'il disait.Hoher Einsatz, sagt er.
Tu veux jouer ce jeu?Sind Sie bereit?
Un gros jeu vidéo qui fait peur.Es ist nur ein großes, gruseliges Video Spiel.
Fini de jouer les gros bras ?Keine große Klappe mehr, was?
- Jouer à un jeu.- Ein Spiel spielen.
Je veux dire, ton jeu est plus gros que ça.Du spielst um einen höheren Einsatz.
En gros, j'aime jouer.Ich bin einer, der am liebsten spielt.
Tu veux jouer au jeu?Du willst spielen?
Il y a ici quelque chose de plus gros en jeu.Hier geht etwas Größeres vor sich.
Tu veux jouer les gros bras, Tom?Wollen Sie mir Gewalt antun?
Jouer à un jeu.Aufzeigen und aufklären.
Mais vous ne jouez jamais gros jeu.Sie haben aber immer das kleinere Risiko gewählt.
- Inutile de jouer les gros durs.- Lhr Schauspiel ist unnötig.
Tu dois jouer le jeu.Du musst mitmachen.
Et je suis un gros morceau du jeu, techniquement parlant.Ich bin ein wichtiger Teil des Spiels.
Tu voulais jouer les gros bras.Hey, du hast gesagt, du packst an.
Tu veux jouer à ce jeu?Ach, so läuft das?
En gros, ca fonctionnait comme un jeu de domino.Es funktionierte in etwa wie beim Dominoeffekt.
Je vais jouer gros sur ce match.Darum wette ich sehr viel darauf.
Il doit jouer à un jeu.Er spielt mit uns.
J'ai deux bookmakers dans mon répertoire et un gros problème de jeu.Und ich habe ein halbprofessionelles Spielerproblem.
- Il faut jouer gros pour gagner gros.- Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Tu veux pas jouer le jeu ?Du willst nicht?
Ce gros plein de cerises mangeur de pois n'est même pas dans le jeu !Der Kirschen jagende Punktefresser gehört nicht zum Spiel!
Ça te plaît, de jouer à Dieu, sale gros porc ?Macht wohl Spaß, Gott zu spielen, was?
Je vais jouer le jeu.Ich spiele Ihr Spiel.
Y avait un gros dans le cinéma qui s'est pris au jeu et qui a tapé le videur.Dieser pummelige Kerl im Puplikum hat alle inspiriert und schlägt dann den Ankündiger nieder.
D'accord, tu veux jouer gros, hein ?Okay, du willst also um 'nen Haufen Geld bowlen, hm?
On doit jouer le jeu.Wir müssen mitmachen.
Mesdames, si vous êtes aussi chanceuses au jeu qu'en amour, vous toucherez le gros lot ce soir.Meine Damen, wenn Sie im Spiel so viel Glück haben wie in der Liebe, räumen Sie bestimmt ab.
Les cowboys vont arriver et ils vont jouer gros.Die Cowboys kommen und es wird viel gespielt.
Faut jouer le jeu.So läuft das Spiel, Joe.
Il y a un gros deal en jeu avec cette cargaison d'armes, et Alexandra est encore moins tolérante pour les erreurs que moi.Es steht ein großes Geschäft auf dem Spiel bei dieser Waffenlieferung, und Alexandra toleriert Fehler noch weniger als ich.
Ils aiment provoquer pour pouvoir jouer aux gros durs.Sie suchen jemanden, der ihnen Kontra gibt.
Elle va jouer le jeu ?Tut sie es wirklich?
Tim le super fan a un gros problème avec le jeu, et ce bon vieux Mel a un fils de 40 ans illégitime dont il n'a pas avoué l'existence à sa femme.Superfan Tim hat ein Spielproblem, und der gute alte Mel hat einen 40-jährigen unehelichen Sohn, von dem er seiner Ehefrau nichts erzählt hat.
On va prendre une suite et on va jouer gros.Wir nehmen uns eine Suite und spielen, was das Zeug hält.
Je vais jouer le jeu.Ich werde mitspielen.
Quitte à jouer, autant avoir une chance de gagner gros.Wenn man schon zockt, sollte auch ein großer Gewinn winken.
- Jouer le jeu.- Sie kennen doch das Spiel.
Ce mec n'a fait que jouer les gros bras depuis son arrivée à Oz.Der Kerl hat nur sein Maul aufgerissen, seit er nach Oz kam.
On va jouer à un jeu.Wir spielen ein Spiel.
Si tu as fini de jouer à "Qui a le plus gros disque dur,"Ross, wenn du genug "Wer hat die größere Festplatte" gespielt hast,
Tu dois jouer le jeu.Sie müssen mitspielen.
Jouer avec moi signifie jouer risqué, mais gagner très, très gros.Wer mit mir spielt, geht ein hohes Risiko ein, kann aber sehr viel gewinnen.
Il va jouer le jeu.Ich denke, er spielt mit.
Tu ne regarderas plus mon visage... quand ces gros nibards triple D sortiront jouer avec toi.Das wirst du nicht sehen... sobald diese Dreifach-Ds herauskommen.
- Jouer le jeu.Spielen Sie einfach den Ball.
- Celui où l'agent de Tom Cruise lui obtient un gros cachet pour jouer dans Jerry Maguire.- Da, wo Tom Cruises Agent ihm ein Mega-Honorar für die Rolle verschafft.
Merci de jouer le jeu.Danke fürs Mitspielen.
Alors que tout le monde misait gros sur le marché de l'immobilier, on a préféré jouer la sécurité.Als alle auf dem Immobilienmarkt spekulierten, gingen wir auf Nummer sicher.
Il va jouer le jeu ?Aber wird er mitspielen?
Il y a peut-être mieux à faire, mais parfois quand on a des chances réduites, il faut jouer gros.Vielleicht gibt es einen besseren Plan, aber wenn die Chancen schlecht stehen, muss man etwas riskieren.
Pourquoi jouer à ce jeu ?Wozu diese Spielchen?
- J'inνiterais ce garçοn à venir jouer ici avec νous, si j'étais sûre qu'il ne dise pas de gros mots.Ich lüde gerne diesen Knaben ein, um mit Ihnen zu spielen, vorausgesetzt er sagt keine Schimpfwörter.
Je peux jouer le jeu.Ich kenne eure Spielchen.
- Je sais jouer à ce jeu.- Das Spiel kann ich.
On va jouer à un jeu.Machen wir ein Spielchen.
Je veux jouer le jeu.Ich hätte keine Einwände.
Je vais jouer franc-jeu.Ich mache reinen Tisch.
-Vous devez jouer le jeu.Sie müssen mitspielen.
Je peux jouer à ce jeu.Ich spiele das Spiel mit.
II veut pas jouer le jeu.- Der spielt nicht mit.
* Source: OpenSubtitles