Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • joyeux = fidel, freudig, fröhlich
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Toi, tu as l'air d'un joyeux drille.Du siehst fröhlich aus.
Un joyeux drille, toujours pressé.Er trank gern und war immer im Stress.
Ou tu es "Hurley le joyeux drille" qui se transforme en Colonel Kurtz.Erst bist du der "spaßige Hurley", dann wieder Colonel Kurtz.
C'est joyeux.Wie nett.
CJ7, joyeux !CJ7, freu dich!
Des posters joyeux.Smiley Poster.
Et joyeux Noël.Frohe Weihnachten.
Il était joyeux.Das war fröhlich.
Simple et joyeux.Heute im Angebot.
Un joyeux Noël à vous.Frohes Fest.
Bon, joyeux Noël.Frohe Weihnachten.
- C'est joyeux, non ?- Heiter, was?
Quel joyeux avenir.Klingt fabelhaft.
Restons joyeux !Viel Glück, Genosse!
Ray, joyeux anniversaire.NEELA: Ray.
-Non, il sera joyeux.- Nein, fröhlich.
OK, joyeux Noël.OK, frohe Weihnachten.
- Et joyeux Noël.Fröhliche Weihnachten.
- Ça te rend joyeux.- Man bleibt munter.
Ils sont joyeux.Sie sehen glücklich aus.
Quel joyeux compère.Ein fröhlicher Mann.
T'es joyeux ce soir.Du bist so froh heute.
Pas joyeux anniversaire !Nicht Alles Gute!
AU joyeux pays d'Oz.Im fröhlichen Lande Oz.
Pour l'amour joyeux# Für fröhliche Liebe ##
Enfin, joyeux Noël.Also, frohe Weihnachten.
Et... joyeux Noël.Und... frohe Weihnachten.
Et joyeux Hanoukka !Und glücklich Chanukka!
Pourquoi tu es si joyeux ?Was grinst du so?
Pas vraiment joyeux.Nicht gerade einladend.
Et... joyeux Noël.Und... Frohe Weihnachten.
- Vous êtes très joyeux.- Und du so heiter.
Tu seras joyeux, d'accord ?Sei lustig, okay?
Eh bien, joyeux Noël.- Na dann, frohes Fest.
- Dis joyeux Noël.- Sag "Frohe Weihnachten".
Rien de trop joyeux.Nichts allzu Fröhliches.
- Cet enfant joyeux ?- Dieses fröhliche Kind?
Des fous toujours joyeux"Aus der Stadt Bedrock
Et joyeux Noël, surtout.Frohe Weihnachten auch.
joyeux Noël, shérif.Frohe Weihnachten, Sheriff.
Quelque chose de joyeux.Spiel etwas Fröhliches.
Les joyeux voyageurs.Die glücklichen Reisenden.
Un joyeux endroit, hein?Ein fröhlicher Ort, was?
Sois joyeux... comme moi !Sei lustig! Wie ich...
Belle maman, joyeux Noël.Mom, frohe Weihnachten.
Jack, joyeux Noël!Frohe Weihnachten, mein Lieber!
On était de joyeux drilles.Wir waren die Kritiken.
- Dites "joyeux Noël".- Einfach frohe Weihnachten.
C'est un moment joyeux.Es ist eine fröhliche Zeit.
Et un joyeux Noël à vous.Ein frohes Fest für dich.
Mais, vous avez l'air joyeux.Es ist etwas gruselig.
Des gens joyeux, cela dit.Was für fröhliche Zeiten.
* Source: OpenSubtitles