Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • la = das, der, die, a
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Eh, la Marseillaise !Yo, Franzmann!
Tu peux chanter la Marseillaise.Du kannst die Marseillaise singen.
Et ça, c'est la Marseillaise, non ?Und das ist die Marseillaise, oder was?
J'ai été réveillé par la Marseillaise.- Die Marseillaise hat mich geweckt.
La Marseillaise, ici C'est pas le tube qui sonneLa Marseillaise, ici C'est pas Ie tube qui sonne
Mais ce n'est pas la bouillabaisse marseillaise.Ähnelt aber nicht einer Bouillabaisse aus Marseille.
Vous devriez transférer la Marseillaise ailleurs.Hey, Du musst den Franzmann aus Em City schaffen, Mann.
Ce sera la Marseillaise de banque à la porte d'Aix.Sie haben eine Bank auf der Straße nach Aix im Visier.
Gainsbourg, quel triste personnage, celui-là, avec sa Marseillaise ragga...Gainsbourg, diese erbärmliche Figur, mit seiner Marseillaise Ragga...
Marianne Beauséjour a joué La Marseillaise dans un café rempli d'Allemands en 1941.Marianne Beauséjour spielte die Marseillaise in einem Café voller Deutscher in '41.
Quand votre grand-père reviendra de Nantes, vous lui chanterez La Marseillaise royaliste.Wenn Euer Großvater aus Nantes zurück ist, singt ihm die Marseillaise der Royalisten.
Celui que l'on surnomme l'Immortel n'aurait opposé aucune résistance, selon la police marseillaise qui évidemment se félicite de cette arrestation."Der Unsterbliche" hätte keinen Widerstand geleistet, sagt die Polizei, die sich zu seiner Festnahme beglückwünscht.
Oh la la!Oh là là!
Ah la la !Oh là là!
Oh la la.Ooh-la-la.
-Oh !Oh la la!
Ouh la la !Oh, la la!
La, la, la.La, la, la.
Oh la la la la!Sagenhaft!
Drew-la-la ?- Drew-LA-LA?
Sha-la-la-la-laSha-la-la-la-la
Rien, tra la la.Nichts, tra la la.
- La la la, la la !- La la la la la!
Mère de la la boumMater de la la Bumm
La, la, la, la, la.La, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, laIch fliege, ich fliege
Chantez "Schtroumpf la la".Sing das La La Lied.
Fa la la la la la la la la !La la la la la la la!
La, la, la, la, la, la, laOhne Rauch, ohne Alkohol
La lune, la musique, la romance.Mondschein und Musik.
La, la, la, la, la, la, la!La, la, la, la, la, la, la!
C'est la crème de la crème.Sie ist die Creme de la Creme.
la neige, la jungle, la savane.Dschungel, Schnee, Savanne.
La dinde, la dinde, la dinde.Truthahn, Truthahn, Truthahn.
Fa la la la la la la la nul !La la la la la la langweilig!
La Forge à la salle des machines.La Forge an Maschinendeck.
Nous la-la-la... ensemble.~ ...sind wir la-la-la zusammen. ~
La beauté est la ou on la trouve# Beauty's where you find it
Donne-la, la schtroumpf la la.Die Rezeptur la-la-la-la-la-la.
La rue, la maison, la chambreDie Straße, das Haus, das Zimmer
Oui, la 2, la 5, la 110 et la 10.- Und die 110 dann zur Zehn.
- Ouais, ils gardent La-la.- Ja, die behalten La-La noch ein.
la clé, la complicité, la police.Schlüssel, Komplize, Polizei.
"Crème de la crème" à la Edgar.'Crème de la Crème' à la Edgar.
-A la une, à la deux, à la trois...- Und eins und zwei und ...
A la une, à la deux, à la trois !Und eins, und zwei, und drei!
La voilà, la forme de la croix.Es ist das Zeichen des Kreuzes.
"La, la, la" à jamais sur une note.Es ist immer dieselbe Leier.
Rien n'arrête la terreurLa-di-la Den Schrecken musst du ertragen
La vérité, la lumière et la gaieté.Wahrheitssonne, Lichtesbündel.
--- La police, c'est re-la, re-la.Und die Polizei macht Tatatatü.
Le nouveau nom de la porte est la puerta.Und die Tür "la puerta".
La choukran à tous la choukran!- La shukran euch allen, la shukran!
La tête, la tête, la tête coupée !Der Kopf, der abgeschlagene Kopf!
La la la schtroumpf la laLa la la la la la Schlumpf den Tag Dir lieb
– "La mujer vamos a la... " – Non.La mujer vamos a la... - Nein.
* Source: OpenSubtitles