Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
La mononucléose ?Die Mono?
- Une substance infectieuse.- Die Freisetzung einer infektiösen Substanz.
J'ai jamais eu la mononucléose.Ich hab gar keine Mono.
Comme si c'était une maladie infectieuse.Klingt, als wär's 'ne Krankheit.
- Elle a la mononucléose.- Nein, sie hat Drüsenfieber.
La propagation d'une substance infectieuse dans l'hôtel.Die Freisetzung einer infektiösen Substanz.
Je n'ai pas la mononucléose.Aber ich kann keine Mono haben.
Signalez toute maladie infectieuse aux médecins.Alle Infektionskrankheiten sind den Bordärzten zu melden.
Mais c'est pas une mononucléose.Aber es ist kein Pfeiffersches Drüsenfieber.
S'il a la rage, sa salive est extrêmement infectieuse.Sollte er Tollwut haben, ist sein Speichel extrem ansteckend.
Non, j'ai fait une mononucléose.Nein, ich habe das Pfeiffersche Drüsenfieber.
Je ne risquerais jamais de propager une maladie infectieuse.- Ich würde es niemals riskieren, eine ansteckende Krankheit zu verbreiten.
Votre mari est bien la source de votre mononucléose.Ihr Mann ist definitiv die Ursache Ihrer Mono.
Si c'est une maladie infectieuse, Elle devra rester en quarantaine.Wenn dies eine Infektionskrankheit ist, muss sie unter Quarantäne gestellt werden.
T'as signé un billet d'absence prolongée pour mononucléose.Du hast sie in der Schule länger krank geschrieben.
C'est une maladie infectieuse qui attaque le cerveau et la moelle épinière du mouton, et qui est incurable.Es ist eine Infektionskrankheit, die das Gehirn und das Rückenmark der Schafe angreift und unheilbar ist.
Un truc à la mode, genre mononucléose ou Epstein-Barr.Vermutlich so was Trendiges wie Drüsenfieber oder Epstein-Barr.
Colonel, il est de mon devoir de vous informer que notre Père a été victime d'une maladie infectieuse, le choléra.Es ist meine heilige Pflicht, es Ihnen mitzuteilen: Unser Prior siechte an einer gefährlichen Krankheit dahin.
Et au fait, j'ai quitté les Tones parce que j'avais la mononucléose.Übrigens, ich verließ die 'Tones weil ich Drüsenfieber hatte.
C'est au sujet de la mononucléose que vous m'avez trouvée.Hören Sie, Doktor, es geht um die Mono, die Sie bei mir festgestellt haben.
Je ne l'ai pas mis depuis 1985, et encore, j'avais une mononucléose.Die hatte ich zuletzt 1985 an, und damals auch nur, weil ich krank war.
* Source: OpenSubtitles