Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • mot = Wort
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
C'est le mot d'ordre:So geht das:
Ce mot d'ordre est :Diese Verkündigung lautet:
Moscou, y a qu'un mot d'ordre!Das heißt Moskau!
Le déni était le mot d'ordre.Leugnen war ein Muss.
Mot d'ordre : discrétion.- Das Zauberwort lautet Diskretion.
A part le mot d'ordre secret.Du hättest mich fast reingelegt.
Le mot d'ordre est "Patience".Die Betonung liegt auf "warten".
- Alors, quel est le mot d'ordre ?- Was habt ihr rausgefunden?
Eh bien, envoyez le mot d'ordre.Senden Sie den Sicherheitscode.
Le mot d'ordre est "s'en aller".- Ich will selbst "davonkommen".
"Pas de quartier" est le mot d'ordre."Keine Gnade", war sein Motto.
La rapidité est notre mot d'ordre.Schnelligkeit erfordert Disziplin.
Le mot d'ordre est d'être réglo.Deshalb machen wir jetzt nur noch Dienst nach Vorschrift.
Oui, le mot d'ordre est "homme des cavernes".Ja, wobei die Betonung auf "Höhlenmensch" liegt.
Les hommes le feront si on lance un mot d'ordre.Die Männer kommen alle raus, wenn du es sagst.
Le mot d'ordre est que les protons sont les nouveaux électrons.Es heißt, Protonen sind die neuen Elektronen.
Te rappelles-tu le mot d'ordre que tu nous donnas il y a quelques semaines ?Wie nur war die Losung, die du uns gabst vor wenigen Wochen?
Pourtant, ces journées sont inoubliables, Un seul mot d'ordre, armes et gens armés.Italien wird nach der Volksabstimmung geeint sein, so wird Geschichte gemacht.
Le mot d'ordre est que se trouver près de toi est un bon moyen de se prendre un coup de couteau.Es heißt, neben dir zu stehen, ist ein guter Weg, sich ein Messer einzufangen.
Pas un mot?Nichts?
Plus un mot !Schluß!
- Un mot !- Ein Wort!
Pas un mot!Kein Wort!
Le mot ?Die Nachricht?
Mot pour mot.Wörtlich.
Joli mot.Hübsches Wort.
- Quel mot ?- Was denn?
Mot pour mot.Jedes Wort.
C'est le mot ?Ist er es?
Mot pour mot.Ganz genau.
Chaque mot !Jedes Wortes!
- Pas un mot!- Kein Wort!
Chaque mot.An jedes Wort.
Pas un mot.- Keine Silbe.
Un mot encore:Eines noch:
Plus un mot !Ruhe, ihr 2!
Mot pour mot.Wortwörtlich.
Mot par mot.Wort für Wort.
- Mot pour mot.- Wörtlich.
- Pas un mot.- Gar nichts.
- Chaque mot.- Jedes Wort.
Pas un seul mot.Kein Wort.
Pas un mot!Kein Wort mehr!
- Quel mot ?- Welches Wort?
Mot pour mot.Wort für Wort.
- Un mot de qui ?- Von wem?
Plus un mot!Kein Wort mehr!
Quel mot ?Was für ein Wort?
Encore un mot.Noch ein Wort.
Mot pour mot.Won't für Wort.
C'est le bon mot.In der Tat.
Plus un mot !-Noch ein Wort!
Mot pour mot.- Wortwörtlich.
Avec un mot :Mit einem Wort:
- Il y a un mot?- Eine Karte?
Mot pour mot.Punkt für Punkt.
Un mot seulement!Ein Wort nur!
Est-ce le bon mot?Sagt man so?
quel est le mot ?Wie sagt man?
Pas un mot!Kein Wort sagst du!
* Source: OpenSubtitles