Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • mutilation = Verstümmelung
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Pas de mutilation.Keine Verstümmelung.
Auto-mutilation.Eine selbst zugefügte Wunde.
Pas d'une mutilation.Keine Körperverstümmelung.
- Portait-il une mutilation ?- War er verstümmelt?
Il portait une mutilation ?Hatte er Verstümmelungen?
Une mutilation, peut-être ?Verstümmelungen vielleicht?
Pour fétichistes de la mutilation.Verstümmelungsfetisch.
Torture... meurtre... mutilation.Folter... Mord... Verstümmelung.
Cette mutilation n'est pas rare.Keine ungewöhnliche Verstümmelung.
La mutilation, ce n'est jamais facile.Verstümmlung ist nie einfach.
- J'appellerais ça de la mutilation.- Ich nenne das Verstümmelungen.
Meurtre et mutilation d'une cote à l'autre?Mord und Totschlag überall?
ça mérite bien une mutilation.Dann verdient er, verstümmelt zu werden.
Mène-moi à la chambre de mutilation.Bring mich zur Verstümmelungskammer.
Emmène-moi à la chambre de mutilation.Bring mich zur Verstümmelungskammer.
La pire mutilation que j'aie jamais vue.Die schlimmsten Bisse, die ich je gesehen habe.
Ça peut être utilisé pour l'auto-mutilation.Die werden zur Selbstverstümmelung benutzt.
Enfant, j'ai moi-même subi une mutilation.Ich habe selbst eine frühe Verstümmelung erlitten.
D'habitude, c'est mutilation et tuerie.Normalerweise verletzt, verstümmelt und tötet ihr nur.
Sufia est morte exsangue après la mutilation.Sufia ist verblutet, nachdem man sie verstümmelte.
De quel droit ferais-je une telle mutilation ?Wer gibt mir das Recht zu so einer Verstümmelung?
Que pensez-vous de la mutilation des pieds de Vanessa ?Was halten Sie von den abgehakten Füßen von Vanessa?
La police n'explique pas cette mutilation grotesque.Die Polizei hat keine Erklärung für diese Verstümmelungen.
La pièce est une métaphore de la mutilation génitale.Die Geschichte ist eine Metapher für Genitalverstümmelung.
Le musée du meurtre et de la mutilation de Los Angeles.Los Angeles Museum für Mord und schwere Körperverletzung.
Le vieil homme ne regardait plus le poisson depuis sa mutilation.Der alte Mann sah den verstümmelten Fisch nicht mehr an.
La mutilation pourrait être l'œuvre d'un meurtrier pervers.Nun, Verstümmelungen könnten das Werk eines perversen Mörders sein.
Et serez-vous en état de forer malgré votre mutilation?Werden Sie in der Lage sein, mit Ihrer verstümmelten Extremität zu bohren?
On avait coffré ces messieurs pour viol avec mutilation.Wir haben die beiden Gentlemen wegen brutaler Vergewaltigung eingebuchtet.
La mort est due à d'importantes pertes de sang suite à la mutilation du visage.Todesursache war Blutverlust durch Gesichtsverletzungen.
Une femme qui choisit la mutilation, choisit d'être une victime.Jede Frau die die Entstellung vorzieht, entscheidet sich ein Opfer zu sein.
Ça va du vandalisme à la mutilation d'animaux, même jusqu'au sacrifice d'enfants.Alles von Vandalismus, Tierverstümmelung bis zur rituellen Opferung von Kindern.
homicide intentionnel au 1er degré, mutilation d'un corps, possession d'arme à feu, séquestration.Mord, Verstümmelung einer Leiche, Unerlaubter Waffenbesitz, Freiheitsberaubung.
Les gens sont mal à l'aise avec... l'auto-mutilation en quête de jeunesse et prestige.Die Leute fühlen sich einfach schlecht wegen... Selbstverstümmelung für Jugend und Prestige.
Ne pas savoir si cet enfant est responsable de la mort ou de la mutilation d'autres êtres humains.Nicht zu wissen, ob dein Kind schuld ist am Tod und der Verstümmlung anderer Menschen.
Pas de mutilation inutile qui indiquerait un grief personnel, comme un tir dans l'aine, par exemple.Keine übertriebene Verstümmlung, die auf einen persönlichen Groll hinweist, wie zum Beispiel eine Schusswunde in der Leistengegend.
Finalement, le but est de trouver le responsable du meurtre et de la mutilation d'une jeune femme innocente de 25 ans.Letzten Endes wird in diesem Prozess die Verantwortung an dem Mord und der Verstümmelung dieser unschuldigen jungen Dame geklärt.
Savoir si on est soi-même responsable de cette mort ou mutilation, car c'est son enfant qui appuie sur la détente, qui pose les bombes.Wenn man sich selbst verantwortlich fühlt für den Tod und die Verstümmlung, weil es dein Kind ist, das den Abzug zog, die Bomben legte.
Pour certains, c'est un endroit magnifique des Etats-Unis mais pour Mickey et Mallory Knox, qui sont toujours en liberté, c'est un lieu de crime et de mutilation.Für viele eine wunderschöne Landschaft, für Mickey und Mallory Knox hingegen, die immer noch in Freiheit sind, ein Schlaraffenland für Mord und Chaos.
Mais pour dissimuler mes craintes, je fis le fier, je me montrai hautain et rude, je parlai de l'offrande que je lui apportais, plus grande que la mutilation, plus grande que la mort...Doch, um zu bergen mein kleinmÜtig Herz, gab ich mich stolz, hochfahrend und rau, sprach von dem Opfer, das ich ihr brächte, ärger als SelbstverstÜmmlung und Tod...
* Source: OpenSubtitles