Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • nuageux = bewölkt, wolkig
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- C'est nuageux.Bewölkt.
Et un ciel nuageuxUnd die Wolken
C'est pas nuageux.Es ist nicht bedeckt.
Ça devient nuageux.Es bewölkt sich ein bisschen.
C'est juste nuageux.Das sind nur ein paar Wolken.
- Il fait trop nuageux.Immer einen Witz auf Lager.
- Il a été nuageux, Martha.- Es war bewölkt, Martha.
"Et dans ce tableau nuageux"Und einen bewölkten Zug rauf
Le ciel n'est jamais nuageuxUnd der Himmel stets wolkenlos ist
Nous avons percé le plafond nuageux.Wir sind durch die Wolkendecke durch.
Temps nuageux, dégagé en fin d'après-midi.Bewölkt, nachmittags Aufklärung.
Le temps aujourd'hui : froid et nuageux.Heute erwarten uns Kälte und Wolken.
Temps nuageux avec risques de pluie.Heute teilweise bedeckt, Regen ist möglich.
Douze degrés, ciel partiellement nuageux.12 Grad Celsius bei nur leicht bewölktem Himmel.
Mon cerveau est comme un ciel nuageux, alors...Mein Gehirn ist wie ein bewölkter Himmel...
Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée.Und der Himmel nicht wolkig, den ganzen Tag.
Envoyez les vaisseaux sous le manteau nuageux.Schicken Sie die Piloten unter die Wolkendecke.
Et l'espace un écran de fumée, un filet nuageux.Der Raum ist ein Rauchwölkchen, ein Nebelfetzen.
"Stop lumières, boo!" "Wow, Seattle, nuageux autant?"Bremslichter, Buh! Wow, Seattle, sehr bewölkt?
Les coureurs doivent voler sous un plafond nuageux à 300 m.Die Teilnehmer müssen unter 300 Meter fliegen.
Il fait 22 °C à Malibu, le ciel est en partie nuageux.In Malibu herrschen 23 Grad mit vereinzelten Wolken.
Le ciel est nuageux et il devrait neiger plus tard.Momentan klar bis bewölkt, später ist mit Schneeschauern zu rechnen.
Mercredi sera nuageux, avec des températures de 12° C.Am Mittwoch dann teilweise bewölkt mit Höchsttemperaturen um 12 °C.
Mais, ça veut dire aussi, que le ciel sera nuageux, alors, il faut y faire.Aber es bedeutet auch Wolken am Himmel, denk mal daran.
Très à l'arrière, je vois nettement un front nuageux vers Cap Canaveral.Ganz hinten sehe ich deutlich eine Wolkenbank über Cape Canaveral.
La plus grande partie du temps, les jours sont nuageux et sans glisse.Den Großteil der Zeit hier draußen ist es bewölkt und wir können nichts machen.
Et cela nous permet de localiser des mouvements nuageux 24h à l'avance.Und damit sehen wir 24 Stunden am Tag regionale Veränderungen des Wolkenbildes.
Le temps va être nuageux et pluvieux toute la journée mais dimanche sera beau et ensoleillé.Es soll den ganzen Tag regnen, aber der Sonntag soll sonnig werden.
"Après s'être perdu dans un épais banc nuageux, il n'y a plus aucune nouvelle."Nachdem es in einer dichten Wolkenbank verschwand, hörte man nie wieder etwas vom Flugzeug.
Ouais, des fois on voit les choses très clairement et juste après... cela redevient nuageux.Ja, manchmal erkennt man die Dinge klar und dann... wird es wieder unverständlich.
Le front nuageux a traversé le pays hier et le ciel devrait rester dégagé jusqu'à jeudi.Die Schlechtwetterfront zog gestern vorbei, bis Donnerstag sollte es wolkenlos bleiben.
C'est comme si j'étais sorti, par un jour nuageux et que soudainement le soleil était sorti.Es war, als wäre ich an einem wolkigen Tag hinausgegangen und plötzlich brach die Sonne durch.
II y a de fortes rafales de vent, et pourtant le bas plafond nuageux ne bouge pas.Da draußen wehen starke Windböen, aber wir haben eine niedrighängende Wolkendecke, die sich nicht bewegt.
Cet après-midi, le ciel sera nuageux, sous des températures de 10 degrés, moins 1 en montagne, à 2 000 m.Heute Nachmittag wolkig, Temperaturen um 10 Grad, minus ein Grad in 2000 Meter Höhe.
Le temps à New York est nuageux avec possibilités d'orages alors il se peut qu'il y ait des turbulences en chemin.Das Wetter in New York ist wolkig mit leichter Gewitterneigung, wir müssen unterwegs also mit ein paar Turbulenzen rechnen.
Le temps à New York est nuageux avec possibilités d'orages alors il se peut qu'il y ait des turbulences en chemin.New York ist bewölkt und es könnte einige Regenschauer geben, deshalb könnten wir während des Fluges ein paar Turbulenzen haben.
* Source: OpenSubtitles