Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • pays = Land, Heimat
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- ... nos frères à travers le pays !- ...unsere Brüder im Land!
Qi et Lu sont des pays frères.Qi und Lu sind seit alters her eng verbündet.
Bientôt 2 de mes frères partiront servir le pays.Bald werden zwei meiner Brüder losziehen, um ihr Land zu verteidigen.
Les traîtres au pays, à leurs frères humains, à Dieu !Der Landesverräter, der Verräter ihres Nächsten, der Verräter an Gott!
Et d'appartenir à un pays où les frères s'entretuent.Weil ich einem Land angehöre, in dem sich Brüder gegenseitig umbringen.
Mais pas avec ses frères qui - se baladent dans le pays.Wir kriegen das hin, aber nicht mit diesen Brüdern, die quer durchs Land rennen.
J'ai vu trois de mes frères tués par la douce main du roi qui trace sa route à travers le pays en tuant.Ich sah drei meiner Brüder sterben durch die zarte Hand eines Königs, der sich durch das Land mordet.
Mais pas si les frères sont en cavale à travers le pays, à détruire le gouvernement que tu m'as aidée à établir.Aber nicht mit diesen Brüdern, die im Land herumlaufen und das zerstören, was wir zusammen aufgebaut haben.
Le pays?Vaterland?
Mes freres.Brüder.
Votre pays ?Ihr Land?
Des frères ?Brüder?
Le mal du pays ?- Heimweh?
Tes frères ?Brüder?
- Quel pays?- Aus welcher?
Trois frères.Brüder.
Quel pays !Welch ein Land!
Euh, frères !Brüder!
Comme au pays.Wie zu Hause.
2 frères.Zwei Brüder.
- Notre pays !- Unser Land!
- Les frères?- Brüder?
- et votre pays.- euer Land.
- Des frères?- Brüder?
Quel pays !Was für ein Land!
- Mes frères!- Brüder!
Dans mon pays ?In mein Land?
Mes frères BGA!-Brüder!
Un beau pays.Ein schönes Land.
Ses frères.Seine Jungs.
Notre pays ?Unser ganzes Land?
Ses frères.Joes Brüder.
Le pays des rêves.Im Traumland.
Hé, frères !He, Brüder!
Nouveau pays.Neues Land, Bwana.
Des frères ?Brüderschaft?
Le mal du pays ?Wie könnte ich?
Tous frères ?Alle Brüder?
- Quel pays.- Was für ein Land.
Mes frères...Meine Brüder...
- Pour mon pays.- Für mein Land.
Des frères?Haben Sie Brüder?
- Pour ton pays.- Für dein Land.
Comme des frères.Brüderlich.
Dans quel pays ?In welchem Land?
D'autres frères!Mehr Brüder!
C'est mon pays.Das ist mein Land.
Mes frères ?Und meine Brüder?
Le pays de Galles?Die Dreckgrube?
- Mes frères !- Meine Brüder!
Un pays sans enfants!Keine Kinder!
Mes frères !- Bruder Marcello!
- Un pays lointain ?Weit entfernt?
Les deux frères ?Beide Brüder?
Et il sera où ce pays ?Wohin denn?
J'ai deux freres.Ich habe zwei.
Qu'est-ce qu'un pays ?Welches Land?
Par frères d'âme.Seelenfreunde.
Le pays tout entier.Das ganze Land.
Ce sont vos frères?Ihre Brüder?
On vivra du pays.Wir leben vom Land.
- Des frères.- Sie sind Brüder.
Dites un pays.Los, nennen Sie einen.
- Pas de frères?- Keine Brüder?
Mon cher paysMein Land, es ist von dir
T'as des frères ?Hast du Brüder?
J'adore votre pays.Ich liebe Ihr Land.
Les frères Rosato.- Die Rosatos.
J'aime mon pays.- Ich liebe mein Land.
Et à tes frères.Und den Brüdern.
Pour quel pays ?- Welches ist Ihr Land?
- Les frères Delmore ?- Delmore?
J'aime votre pays.Mir gefällt Ihr Land.
Merci, mes frères !Danke, Brüder!
J'ai le mal du pays.Ich bekomme Heimweh.
Des frères et sœurs?Geschwister?
Pas dans ce pays.- Nicht in diesem Land.
5 freres et soeurs.5 Geschwister.
C'est le pays de l'or.Hier ist Goldland.
Les frères Branch ?Branch-Brüder?
- Dans l'ouest du pays.- Aus dem Westen.
Vous êtes frères?-Seid ihr Brüder?
J'ai quitte le pays.Ich bin außer Landes.
On est frères.Wir sind wie Brüder.
Je vais quitter le pays.Raus aus England.
Des frères et sœurs ?Geschwister?
C'est un beau pays.Die schöne Landschaft.
J'ai 3 frères.- Ich habe 3 Brüder.
Quel pays formidable !- Was für ein Land!
- Et les frères.- Und auch Brüder.
Oui, mais dans ce pays...Ich weiß, aber...
Vous êtes frères !Ihr seid Brüder!
- Au pays des merveilles ?- Im Wunderland?
Et ils sont frères.Sie sind Brüder.
Sûrement hors du pays.Bestimmt im Ausland.
On est frères.Wir sind Blutsbrüder.
Servirez-vous le pays ?Werden Sie mitgehen?
- Entre frères.- Nur wir Schwarzen.
C'est un grand pays.Es ist ein weites Land.
- Des frères à toi ?- Deine Brüder?
* Source: OpenSubtitles