Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • pignon = Giebel, Ritzel, Zahnkranz, Zahnrad
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Le pignon de Carol et Herbert.Hey, Juliette.
ni freins, ni pignon.Keine Bremsen, keine Gänge.
Pas dans un pignon de pin !Nicht in einem Pinienkern!
Nous sommes une banque avec pignon sur rue.Wir sind eine legitime Bank.
Parce que chaque pignon est unique.Weil keine 2 Zahnkränze gleich sind.
On n'a pas encore pignon sur rue.Wir sind nicht die Oodie Brothers Inc.
Le problème, là, c'est que le pignon est usé.Die Zähne vom vorderen Zahnkranz sind stark abgenutzt.
C'est une maison mitoyenne de briques blanches, avec une porte rose et une fissure dans le pignon.Meins ist ein Reihenhaus, mit rosa Tür, weißen Ziegelsteinen und einem Riss im Giebel.
C'est une salade verte à base de roquette frisée et des artichauts juteux avec une rasade de jus de pignon salé.Der Salat heute Abend ist Rauke Frisée und gehobelte Jerusalem-Artischocken mit in Pinienzapfen gelagertem Jus.
* Source: OpenSubtitles

Plus:

pignon, fissure, fissure capillaire, fissurer, porté, porte à claire-voie, porte à coulisse, porte blindée, porte cochère, porte coulissante, porte coupe-feu, porte d'embarquement, porte d'entrée, porte de Brandebourg, porte de derrière, porte de douche, porte de garage, porte de secours, porte de service, porte double, porte du four, porte d’entrée, porté pâle, porté sur la chose, porte tournante, porte-à-faux, porte-à-porte, porte-aéronefs, porte-aiguille, porte-aiguilles, porte-avions, porte-bagages, porte-balai, porte-bannière, porte-bloc, porte-bonheur, porte-bouclier, porte-bougie, porte-cartes, porte-clefs, porte-clés, porte-conteneurs, porte-couteau, porte-crayon, porte-documents, porte-drapeau, porte-fenêtre, porte-jupe, porte-lance de Louise, porte-mine, porte-monnaie, porte-musc de Sibérie, porte-outil, porte-outils, porte-parapluies, porte-parole, porte-parole du sénat, porte-plume, porte-savon, porte-serviettes, porte-tambour, porte-voitures, portée, portefaix, portefeuille, portemanteau, porter, porter à ébullition, porter à frémissements, porter à l'écran, porter à l’écran, porter assistance à qn, porter au rouge, porter aux nues, porter bonheur, porter bonheur à qn, porter de l’intérêt à qn, porter en exergue, porter jugement sur, porter la culotte, porter le deuil, porter le voile, porter loin, porter plainte, porter qch à l’attention de qn, porter qch quelque part, porter qch sur les fonts baptismaux, porter qn au pinacle, porter qn aux nues, porter son âge, porter sur, porter témoignage, porter un fait à la connaissance de qn, porter un rude coup à qch, porter un toast à qn, porterie, portes-ouvertes, porteur, porteur de journaux, porteur de lunettes, porteur de secret