Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • plan = eben, Aufnahme, Ebene, Lageplan
  • social = gesellschaftlich, sozial
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Sur le plan social, c'est AAA.Vom Sozialen her ist es AAA.
On a un plan social sur le dos.Uns steht eine Sozialauswahl ins Haus.
Pas sur le plan clinique ou social, mais fondamentalement.Ich meine weder beruflich noch privat, sondern fundamental.
Nous avons permis à ces gens d'évoluer sur le plan social.Wir führten die Leute auf den Pfad der sozialen Evolution zurück.
Mon plan pour améliorer notre statut social a été un succès.Mein Plan, unsere gesellschaftliche Stellung zu erhöhen, war ein bedingter Erfolg.
ce plan?Plan?
Dans le social.Sozial.
Quel plan?Plan?
Événement social.Rechnung.
Votre plan?Plan?
Le secteur social.Soziales.
Un plan.Ein Plan.
Samu social *Obdachlosenhilfe
- Le plan ?- Plan?
Club social.- Geselligkeitsverein.
Ton plan?Dein Plan?
Travailleur social.Sozialarbeiter.
- Le plan 9.- Plan 9.
Je fais du social.- Gemeindearbeit.
Ce plan-là ?Der Plan?
Un statut social.Einen sozialen Status.
Bon plan?- Guter Plan?
Inadapté social.Dürftige Umgangsformen.
- Le plan B ?- Plan B?
- Où est le social ?- Wo ist die Nummer?
Mon plan !Meinen Plan!
Le truc social.Das mit der Gesellschaft.
Mon plan ?Meinen Plan?
Et social avec ça.Auch soziale Kompetenz.
- Votre plan ?Der Plan?
- Au siège social.- Unternehmenszentrale.
Votre plan ?Einen Plan?
Désinhibant social.Soziales Schmiermittel.
Quel plan ?welcher plan?
C'est un service social.Ein sozialer Dienst.
Pas de plan.Keinen Plan.
C'est un club social.Das ist ein Männerklub.
Le plan 9.Plan 9, ah ja.
J'ai du capital social.Ich habe Sozialkapital.
Le plan.Da ist der Plan.
Le Diable social.'Die Geißel der Gesellschaft'.
- Le plan ?-Welcher Plan?
Je suis anti-social.Ich werde immer unsozialer.
Et le plan ?Und der Plan?
Je suis social-démocrate!Ich bin Sozialdemokrat!
Votre plan?- Und Ihr Plan?
C'est au centre social.Er ist im Gemeindezentrum.
Un plan ?Was für ein Plan?
Je suis travailleur social.Ich bin Sozialarbeiter.
Ce plan-là !Ach, der Plan!
C'est le soleil ou le social.Sonne oder Wohlfahrt.
Un plan.- Über einen Plan.
C'est un vrai inadapté social.Der totale Soziopath.
- Le plan B?- Plan B, Sir?
J'ai un rang social.Ich bin ihr haushoch überlegen.
C'est le plan.Das ist Plan.
C'est du suicide social.Das ist sozialer Selbstmord.
- Quel plan?- welcher plan?
Directement au siège social.Geradewegs zum Hauptbüro.
- Du plan.Das mit dem Plan.
- Et le service social ?- Was macht die Sozialarbeit?
quel plan?Was für ein Plan?
- Buena vista social club ?- Buena Vista Social Club?
- Super plan.- Toller Plan.
Ce serait un logement social ?Wohnungsbaugesellschaft?
Quel plan?Was für ein Plan?
Un inadapté social très fort...Er ist ein Soziopath...
Super plan.Großartiger Plan.
C'est un accident social.- Es ist ein sozialer Unfall.
Quel plan ?Was für ein Plan?
Vilain travailleur social.Ungezogene Sozialarbeiterin.
Vous pas plan.Ihr kein Plan.
Je fais pas dans le social.Ich bin kein Sozialarbeiter.
Quel plan !Was für ein Plan!
- Travailleur social.Teil eines Sozialarbeitsprogramms.
Voici le plan.Hier der Plan.
Qu'importe le milieu social.Nicht durch Benachteiligung.
- Quel plan ?- Welchen Plan?
Le service social s'occupe de lui.Er ist beim Jugendamt.
Le plan, Karl.Der Plan, Karl.
On fait pas dans le social.Wir sind keine Sozialarbeiter.
- "Quel plan?"- welcher plan?
Est-ce social ou médical ?Ist es sozial oder medizinisch?
Très bon plan.Ein guter Plan.
C'est un appel social ou du business ?Ist das dienstlich?
- Quel est le plan ?-Ihr plan?
Une sorte d'ordre social.Das ist schon fast Establishment.
- Quel plan ?Was für ein Plan?
Lee Weathers, du siège social.Lee Weathers, von der Firma.
Quel plan ?Was für einen Plan?
Vous faites du travail social.Du bist sozial gutaussehend.
Un super plan.Ein toller Plan.
- Un plan de quoi?- Einen Plan?
Ca mérite un coup de téléphone social.- Einen Versuch wert.
C'est le plan.Das war der Plan.
vu le rang social de sa famille,wurde ihre Familie berühmt,
T'as le plan ?Hast du den Plan?
L'homme est un être social.Menschen sind soziale Geschöpfe.
ok, nouveau plan.OK, neuer Plan.
C'est du journalisme social.Das ist Bürgerjournalismus, Ian.
* Source: OpenSubtitles