Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • premier = Erster, erste Etage, erster
  • violon = Geige, Violine
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Premier violon...Erster Geiger...
J'étais premier violon.Ich war erste Geige.
C'est le Premier Violon de notre orchestre.Sie ist unsere Orchester Konzertmeisterin.
Je suis premier violon à I'Orchestre philharmonique.Ich spielte die erste Geige in der Philharmonie.
Premier violon dans un orchestre a cordes depuis cinq ans.Seit 5 Jahren Erster Geiger in einem Sinfonieorchester.
Gavin a été invité comme premier violon il y a trois ans.Gavin war dort als erster Violinist zu Gast vor 3 Jahren.
Le jour ou j'ai pris le violon... j'ai eu un premier flash et... et puis un autre...An dem Tag, als ich die Geige in die Hand nahm... hatte ich einen ersten Rückblick... und dann noch einen...
Quand, surfestrade, il a tendu la main au premier violon j'ai revu mon père entrant au "Café de I 'Esplande"Als er dem Konzertmeister Die Hand reichte, sah ich meinem Vater ins Café "Esplanada"
Ça n'a pas à être du 50-50, mais on pourrait décider pour chaque morceau qui sera le premier violon.Es muss anfangs nicht 50:50 sein, aber wir können von Fall zu Fall sehen, wer die Erste Violine spielt.
- Au premier.- Oben.
Du violon.Geiger.
- Au premier ?Nach oben?
Le violon!Die Geige!
Le premier.- Ja, die erste.
Le violon !Die Geige!
Ton premier ?- Dein erstes?
Ma violon!Meine Geige!
Elle en premier.- Eine Lady.
Mon violon.- Meine Geige.
Le premier vers.Erster Vers.
Et le violon?Und die Geige?
Au premier.Eine Etage höher.
Mon violon...Meine Geige...
Bon, vas-y en premier.Also geh.
Et un violon.-Und eine Geige.
Oui, au premier .Ich gehe rauf.
Un étui à violon?Geigenkasten?
premier ministrePremierminister
C'est ton violon?Deine Fiedel?
"Vas y en premier."Du gehst vor.
- Quel violon ?- Welche Violine?
Votre bras en premier.Oh, danke.
Toi, vas-y le premier.Du zuerst.
Et son violon ?Und seine Violine?
Qui en premier ?Wer geht zuerst?
Mais le violon...Aber die Geige...
J'y vais en premier.Ich gehe vor.
Le coup du violon.Ein Geigenspiel.
C'est le premier.Mein erster Kuss.
Il joue du violon.Er spielt Geige.
Dès le premier soir.Von Anfang an.
On a le violon.Wir haben die Geige.
Mon premier-né.Mein Erstgeborener.
Regarde le violon.Sieh die Geige an.
Tuez-le en premier.Töte ihn zuerst.
Ton violon a coulé.Die ist versunken.
Le premier dit:Dann sagt der erste:
Je joue du violon.- Ich spiele Geige.
C'est le premier.Das ist das erste.
Son violon a disparu.Ihre Geige fehlt.
Partez le premier.Gehen Sie zuerst.
Tu pisses dans un violon.Keine Chance.
Au premier coup.Beim ersten Schlag.
Regarde le violon.- Sieh die Geige an.
Tu es le premier.Du bist der erste.
Un violon Guevarius.Guevarius Violine.
Le premier symptôme.Erstes Zeichen.
Collez-le au violon.Bringt ihn runter.
Qui était le premier ?Wer war der 1?
- Je joue du violon.-Ich spiele Geige.
Mon premier verre.Mein erster Drink.
Joue du violon.Spiel die Fiedel, Junge.
Mon premier amour.Meine erste Liebe.
Et un étui à violon.Und 'n Geigenkasten.
Qui est le premier?Wer ist der Erste?
Joue, le violon.Spiel gefälligst weiter.
En avant, le premier.- Los, der Erste.
Où est ton violon ?Wo ist deine Violine?
Le premier tour.Erste Runde geschafft.
Plus que le violon?Besser als die Geige?
Qui tire en premier ?Wer zieht zuerst?
Laura joue du violon.Laura spielt Geige.
- Oui, en premier.- Gleich als Ersten.
J'étais nulle en violon.Im Geigenspielen.
Le premier jour ?An meinem ersten Tag?
Tu joues du violon.Du spielst die Fiedel.
Je prends le premier.Ich wache zuerst.
- C'est mon violon.- Das ist meine Geige.
J'y vais en premier.Ich sehe mal nach.
T'entends le violon là?Hörst du die Geige?
- Mon premier amour.Meine erste Liebe.
J'ai un nouveau violon.Ich habe eine neue.
- Oui vous en premier.- Ja, Sie zuerst.
Qui a fait le premier pas ?Wer fing an?
- Vous jouez du violon ?- Ihr spielt Geige?
Les affaires en premier.Arbeit geht vor.
C'est mon violon.Hey, das ist meine Violine.
- Au premier endroit.- Die erste Stelle.
En jouant du violon ?Sie spielen also Geige?
Qui est le premier ?- Wer ist der Erste?
Tu sais... un violon.- Na ja... - Eine Geige.
Vous êtes le premier.Sie sind der Erste.
Dans mon étui à violon.Ich habe welche dabei.
Tu iras le premier.Du reitest als Erster.
C'est mon violon d'Ingres.Das ist mein Hobby.
Fin du premier set.Ende der ersten Runde.
Un violon, Caffee !Ein schwarzes Loch, Caffee!
- Mon premier juge.- Mein erster Richter.
Son professeur de violon ?Ihre Geigenlehrerin?
* Source: OpenSubtitles