Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
- Me promener.- Raus.
Me promener.Spazieren.
Te promener ?Spazieren?
- Se promener ?- Spazieren?
Va te promener!Verzieh dich!
On va se promener.Gehen wir.
Va te promener.Geh spazieren.
On va le promener.- Sam, nein.
Va te promener !Geh spazieren!
On va se promener.-Ganz genau.
- Me promener.- Spazierengehen.
M'en allant promenerUnd wir alle
Oui, te promener.-Ja, spazieren.
- Envoie-les promener.- Richtig.
Allons nous promener.Geh mit mir.
Me promener, monsieur ?Spazieren?
Allez le promener.Er soll laufen.
Va te promener.- Spazieren gehen.
- Va te promener !- Hauen Sie ab!
Allons nous promener.- Los geht's.
Allez vous promener.Geh spazieren.
Nous promener.Auf eine Spritztour.
Va te promener.Geh doch spazieren.
Pour se promener ?- Um zu wandern?
Va te promener, Leo.Zieh Leine, Leo.
Me promener à cheval.Ich geh reiten.
- Me promener.Ich gehe nur spazieren.
Nous allons nous promener.- Ja, genau.
Tu vas te promener?Gehst du spazieren?
Va te promener.Mach einen Spaziergang.
- Je veux me promener.- Ich will raus.
Je vais me promener.Ich geh spazieren.
On va se promener.Gehen wir spazieren.
Nous allons nous promener.- Wir gehen.
Envoyez-le promener.Zur Hölle mit ihm.
On ira se promener.Dann gehen wir raus.
On va se promener ?Gehen wir spazieren?
J'ai été me promener.Ich war spazieren.
Je vais me promener.Ich gehe spazieren.
On va se promener ?Gehen wir ein Stück?
Pour me promener ?Für einen Spaziergang?
Va te promener.Jetzt gehst du spazieren.
Je vais me promener.Ich gehe spazieren,.
Allez le promener.Geh mit ihm spazieren.
Allons nous promener.Gehen wir ein Stück.
Allons nous promener.Gehen wir spazieren.
Et j'aime me promener.Die Welt ist schön.
Je suis sortie me promener.So was Dummes.
- Et se promener- Wir können laufen gehen
Allons nous promener.Gehen wir eine Runde.
Allons-nous promener ici?Wollen wir gehen?
On va se promener.Die Fahrt kann losgehen.
- Je vais me promener.- Ich geh spazieren.
On va se promener.- Drehen wir eine Runde.
- On va se promener.- Wir gehen ein Stück.
Allez vous promener.Verschwinden Sie hier.
Tu viens te promener, mec?Kommst du, Mann?
On va se promener.Wir machen einen Ausflug.
Va te promener un peu.Geh lieber spazieren.
M'en allant promenerGing ich wohl spazieren
Moi, je vais me promener.Ich geh spazieren.
On est allés se promener.Wir waren wandern.
Allons nous promener.- Gehen wir spazieren.
Il est sorti se promener.Er ging spazieren.
On va se promener.Wir gehen kurz spazieren.
Se promener, comme ça.Nur so, zum Spazieren.
On va se promener?Machen wir einen Rundgang?
J'enverrais tout promener!Verdammt noch mal!
Je suis allée me promener.Ich war spazieren.
Il sera parti se promener.Er geht spazieren.
Je vais me promener(Singt) Ich gehe spazieren
- Tu veux te promener ?- Gehen wir ein Stück?
Vous allez promener?Haben Sie sich verlaufen?
- Me promener en voiture.- Eine Spazierfahrt.
Allons nous promener.So, auf zum Spaziergang.
Je vais aller me promener.Ich gehe spazieren.
Allons nous promener.Laß uns ein Stück gehen.
Je vais me promener.Ich gehe etwas spazieren.
On va se promener, alors.Gehen wir spazieren.
Va les promener.-Nein, ich weiß was Besseres.
Me promener, un peu.Ich gehe etwas spazieren.
- Bon, je vais me promener.- Ich sehe mich um.
Voulez-vous vous promener?Gehen wir spazieren?
Je vais me promener.I'm für einen Spaziergang.
Je vais le promener.- Ich gehe, ich nehme ihn.
On va se promener ?Lust auf eine Spazierfahrt?
- J'étais sorti me promener.Ich war spazieren.
On va se promener.Gehen wir ein paar Schritte.
Lundi, tu m'as envoyé promener.Du bist hübsch.
Je vais me promener.Ich mach einen Spaziergang.
- J'adorerais me promener.- Ich gehe gern raus.
Allons nous promener.Komm, gehen wir spazieren.
Je suis allé me promener.Ich war nur spazieren.
Mec, on va se promener.Komm, steig ein, Kumpel.
Tu viens te promener ?Willst du spazieren gehen?
On va se promener ?Machen wir einen Spaziergang?
Il est allé se promener.Er ist irgendwo draußen.
Nous allons nous promener.Wir machen eine Reise.
- Se promener, peut-être.- Vermutlich spazieren.
Je vais me promener.Ich mache einen Spaziergang.
* Source: OpenSubtitles