Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • reluire = glänzen, schimmern
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Ça les fait reluire.Sie glänzen.
Je la faisais reluire chaque jour.Ich polierte es jeden Tag.
C'est ça queje dois faire reluire?Daraus soll ich etwas machen?
On l'appelait "le glaviot à reluire".Ich nannte ihn "Spuckeputzer".
Faites-le reluire et glorifiez-le.Erhaltet ihn makellos und preiset ihn.
T'as qu'à faire reluire un peu les gens.Du musst die Leute ein wenig einseifen.
J'ai beau astiquer, ça veut pas reluire.Mein Ding liegt flach, ich krieg's nicht hoch.
Je sers juste à te faire reluire ?Bin ich für dich nur etwas an dem du dich reiben kannst?
Vous devriez trouver un coin à faire reluire.Es muss doch möglich sein es irgendwo anzukratzen.
Je vérifierai plus tard, ça doit reluire !Ich gucks mir später genau an, also macht es blitzeblank!
Pistons neufs, carter sec, on va reluire, les mecsMit neuen Ventilen, Kerzen und Stoßdämpfern krieg ich einen hoch
C'est un mari qui se fait reluire des mois en organisant une grande fête, et qui laisse 3 heures à sa femme pour lui sauver la peau quand il foire.Ein Mann, der monatelang damit angibt, was für eine tolle Party er organisiert, und wenn er dann Mist baut, muss seine Frau es ausbaden.
* Source: OpenSubtitles

Plus:

reluire, faire, faire 2 tours, faire 40/41 d'encolure, faire à chaud, faire à l'avance, faire abaisser, faire abstinence, faire abstraction, faire accroire à qn que, faire acte de candidature, faire acte de repentance, faire ajuster qch, faire amende honorable, faire appel, faire attendre qn, faire attention, faire attention à ce que, faire avaler des couleuvres à qn, faire avancer, faire avec, faire baisser, faire baron, faire bénéficier, faire bloc, faire bombance, faire bon ménage, faire bon ménage avec, faire bonne chère, faire bonne contenance, faire bonne figure, faire boucler, faire bouger qch, faire bouillir, faire breveter, faire brûler un cierge, faire caca, faire cadeau de qch à qn, faire cailler, faire campagne pour, faire carrière dans, faire cavalier seul, faire chambre à part, faire chanter, faire chauffer, faire chauffer au bain-marie, faire chorus avec, faire chou blanc, faire chuter, faire cinq kilomètres, faire claquer, faire clic, faire collection de, faire connaître, faire connaître qn du grand public, faire couler, faire courir qn, faire créer le buzz, faire cru, faire cuire, faire cuire pendant une heure, faire date, faire de l'équitation, faire de l'escalade, faire de l'escrime, faire de l'itinérant, faire de l'ombre, faire de la couture, faire de la figuration, faire de la gymnastique, faire de la luge, faire de la monnaie à qn, faire de la natation, faire de la peine à qn, faire de la photographie, faire de la propagande pour qch, faire de la randonnée, faire de la sinusite, faire de la taule, faire de la voile, faire de l’auto-stop, faire de l’épate, faire de l’exercice, faire de l’ombre à qn, faire décoller qch, faire défaut, faire défection, faire défiler, faire démarrer, faire démarrer un moteur, faire demi-tour, faire démodé, faire dériver, faire des achats, faire des bénéfices, faire des bêtises, faire des blagues, faire des cachotteries, faire des chichis, faire des clowneries, faire des concessions