Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)
Dictionnaire / Wörterbuch
- rester = bleiben, verbleiben, übrigbleiben, übrig bleiben
- de = ab, aus, von, von
- glace = Eis, Speiseeis, Spiegel
| Français(Französisch) | Allemand(Deutsch) |
| Je vais rester sur celle aux trois prunes, avec de la glace. | Ich bleibe bei 3 Pflaumen, a la Form. |
| Tu veux rester avec la defense ou tu cherches a faire fondre la dame de glace ? | Willst du zur Verteidigung oder bist du noch immer hinter dieser Frau her? |
| Merci de rester, Nick. | Ich danke dir. |
| De la glace! | Eis! |
| Je l'ai supplié de rester. | Es gab Omen. |
| Rester enfermé à battre des cartes devant la glace ? | In Ihrem Zimmer gehockt, vor einem Spiegel, und Karten gemischt? |
| De la glace. | Nur Eis. |
| Je dis de rester. | Ich bin dafür, zu bleiben. |
| Je peux rester cent nuits étendu sur la glace... et ne pas geler. | Ich liege hundert Nächte auf dem Eis, ... ohne zu erfrieren. |
| - De la glace. | - Eis. |
| J'essaie de rester calme. | Ich bin ganz ruhig. |
| De la glace. | Eiscreme. |
| J'essaie de rester au chaud. | Mich warm halten. |
| De la glace ! | Das Eis! |
| J'ai décidé de rester. | Ich werde noch bleiben. |
| De la glace ? | Eiskrem? |
| Est-il forcé de rester ? | Muss er hier bleiben? |
| - De la glace ? | - Eis? |
| Il suffit de rester là-bas. | Just dort bleiben. |
| De la glace ? | Eiscreme? |
| Il s'agit de rester en vie. | Man will überleben. |
| De Glace. | Das Eishotel. |
| - J'avais dit de rester. | - Gegen meinen Befehl. |
| Pas de glace. | Kein Eis. |
| Essayons de rester en vie. | Wir bleiben am Leben. |
| De la glace. | Eiswürfel. |
| Il suffit de rester loin de moi. | Bleib mir fern. |
| Plus de glace. | Mehr Eis. |
| On est obligé de rester ici. | Wir müssen bleiben. |
| Cornet de glace. | Eistüte. |
| Mon idée aussi de rester. | Meine Idee zu bleiben. |
| - De la glace. | - Eiskrem. |
| Tu dois rester auprès de Moi. | Du gehörst hierher. |
| Du vin de glace. | Eiswein. |
| J'ai besoin de rester seule. | - Ich kann es nicht. |
| Et de la glace ! | Und Eis! |
| Dites-leur de rester où ils sont. | Glauben Sie mir. |
| - De la glace ! | Eiscreme! |
| Vous lui avez dit de rester? | Erlaubten Sie es ihr? |
| Avec de la glace. | Mit Eis. |
| J'ai peur de rester seule. | Ich habe Angst alleine. |
| De la glace. | Schnell, Eis. |
| Rester hors de sa vue. | Ich halte mich von ihm fern. |
| - De la glace ? | Willst du? |
| Inutile de rester ici. | Hier bleiben hat keinen Sinn. |
| - De la glace ? | - Eiskrem? |
| Tu ferais mieux de rester ici. | Bleib du lieber hier. |
| PALAIS DE GLACE | ICE PALACE |
| - J'ai décidé de rester. | - Ich beschloss zu bleiben. |
| De la glace ! | - Eiscreme! |
| Je lui ai demandé de rester. | Ich bat sie zu bleiben. |
| Dragon de glace. | Eisdrache. |
| Essaie de rester entier. | - Fall nicht auf die Fresse. |
| Avec de la glace ? | Mit Eis? |
| Et si je décide de rester? | Und wenn ich bleiben will? |
| - Bloc de glace. | - Treibeis. |
| - Dis-lui de rester en ligne. | - Er soll dran bleiben. |
| Plus de glace. | Kein Eis mehr. |
| Je lui ai dit de rester. | Ich bat ihn zu bleiben, Les. |
| Et de la glace. | Und etwas Eis. |
| Tu ferais mieux de rester ici. | Du bleibst besser hier. |
| - Pour de la glace? | - Für Eis? |
| Puis-je rester près de vous ? | - Darf ich hier bleiben? |
| De la glace. | - Das war nur Eis. |
| Peut-il rester pour de bon, papa ? | Darf er nicht rein? |
| C'est de la glace. | Das ist Eis. |
| Je lui dirai de rester. | Ich werde sie davon abbringen. |
| Avec de la glace. | On the rocks. |
| Ça ne sert à rien de rester ici. | Gehen wir nach unten. |
| Pas de glace ! | Werft kein Eis ! |
* Source: OpenSubtitles