Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • sortir = abtreten, herauskommen, hinausgehen, ausgehen
  • du =
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
La sortir sans système de navigation endommagerait les tissus du cerveau.Sie ohne Navigation rauszunehmen könnte das Hirngewebe beschädigen.
J'ai voulu prendre des empreintes sur le corps, pour voir ce qui allait sortir du système.Ich beschloss, Abdrücke von der Leiche zu nehmen, um zu sehen, was im System auftaucht.
On a sortir.Wir mussten gehen.
On doit sortir de ce système.Wir müssen aus dem System weg.
ERREUR DU SYSTÈMEFEHLER
Sortir du champ ?- Keine Gesetze?
Faites sortir tout ça de votre système.Spülen Sie es aus lhrem Körper.
Du système.Und das System.
- J'ai sortir.- Musste kurz weg.
Nous allons désactiver le système pour vous laisser sortir!Wir deaktivieren das System, damit Sie rauskommen können!
- Du système.- Des Systems.
Elle a sortir.Sie musste wohl raus.
PANNE DU SYSTÈMESYSTEMFEHLER
Il a sortir.Der musste schnell weg.
Le sortir de mon système de votre sérum, et je ne prendrai jamais à nouveau.Ihr Serum ist aus meinem Kreislauf raus und ich werde es nicht noch einmal nehmen.
ALERTE DU SYSTÈMESYSTEMALARM
- Il a sortir.- Er ist weggegangen.
A cause du système.Das System.
J'ai sortir de là.Ich mußte da raus.
La probabilité de sortir de VSL en bordure d'un système stellaire est très réduite.Die Wahrscheinlichkeit aus dem SAL zu kommen am äußeren Rand eines Sternsystems sind astronomisch.
Echec du système."Systemfehler.
J'ai sortir de là.Ich musste da raus.
Je viens juste d'emménager ici de Yonkers, qui, pour info, est dix fois plus dur pour sortir de votre système que l'oxy.Ich zog vor Kurzem aus Yonkers her, was zehn Mal schwerer zu verdauen ist als Oxy.
"Echec du système.Systemfehler.
Sortir du lot, quoi.Was Besonderes eben.
Je savais que si elles sont violées, donnerait le système une formidable excuse pour me sortir de la voie.Ich wusste, wenn verletzt, das System geben würde, eine enorme Vorwand, um mich aus dem Weg zu bekommen.
"Arrêt du système.""System aus."
On peut sortir du...Wir gehen raus zur...
La dernière fois que quelqu'un a utilisé ce système, Franklin Roosevelt était président, et King Kong venait de sortir.Als dieses System zum letzten Mal benutzt wurde, war FDR Präsident und King Kong war gerade in den Kinos.
DÉFAILLANCE DU SYSTÈMESYSTEMFEHLER
Ça doit sortir du cœur !Echt, vom Herzen!
DÉFAILLANCE DU SYSTÈMESYSTEMAUSFALL
Elle a sortir.- Sie ist nicht zu Hause.
Défaillance du système.Systemfehler.
Elle va sortir du coma.Sie wird aufwachen.
INITIALISATION DU SYSTÈMESYSTEMSTART
Sortir du tableau.Aus dem Gemälde fliehen.
Défaillance du système.Inputversagen.
Sortir du lit.Kommen Sie, Sie schaffen das.
Redémarrage du système.System-Neustart.
Elle a sortir par là.Ich gehe hier raus.
Joue le jeu du système.Friss oder stirb.
- Il aurait sortir.- Er müsste hier sein.
Au courant du système.Der sich auskennt.
- Il a sortir.Wahrscheinlich ausgegangen.
démarrage du systèmeSystem wird gestartet
- Elle a sortir.- Sie ging wohl kurz raus.
Je parle du système D.Abracadabra, Harry.
Je vais sortir du lit.Du kannst ruhig zusehen.
C'est à cause du système.Es war das System.
Je viens de sortir du placard.Aus dem Schrank.
Le Seigneur du Système Yu.Der Systemherr Yu.
J'ai du sortir un moment.Ich musste kurz raus.
Remplacement du système.System überschrieben.
Les sortir du péché ?Sie aus der Sünde führen?
Système d'éjection du casqueHELMABNAHMESYSTEM
Elle a du sortir.- Sie war anscheinend draußen.
Test du système laser.Testen der Lasersysteme.
Vous voulez sortir du lot.Du willst herausragen.
J'en ai eu marre du système.Ich hatte es satt.
Ils ont se sortir de là.Sie mussten dort weg.
- Quelle branche du système ?- Welche Einheit?
- J'avais sortir un moment.- Ich war kurz weg.
ALERTE SURCHAUFFE DU SYSTÈMEKREISLAUF ÜBERHITZT
Ne jamais sortir du bus.Steig nie aus dem Bus aus.
Panne du système hydraulique.Wir müssen zurück.
Tu vas sortir du magasin.Sie rennen aus dem Laden.
- Dysfonctionnement du système ?- Systemfehler?
Ca fait du bien de sortir.Tut gut, mal rauszukommen.
- Il est hors du système.- Mehr weiß ich nicht.
Sortir du lycée diplomé.Die High-School abschließen.
- Défaillance du système !- System Fehlfunktion!
Du coup je peux pas sortir.Ich kann also nicht raus.
Statut du système de sécurité :Sicherheit ZUGANG
Ça me fera du bien de sortir.Ich muss mal hier raus.
Les Seigneurs du Systême?Die Herren des Systems?
* Source: OpenSubtitles