Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • ville = Stadt, Stadtteil
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Vite, en ville.Schnell.
- En ville.In die Stadt.
Jolie ville.Hübsche Stadt.
Et à la ville?Und dahinter?
- En ville.- Aus der Stadt.
Toute la ville.Alles davon.
- De Ia ville.- Aus der Stadt.
La ville du Bourget.Le Bourget.
De ville en villeVon Ort zu Ort
- En ville?- Also aus der Stadt?
Je quitte la ville.Ich gehe weg.
Une ville en été.Ein Straßenbild.
Tu quittes la ville ?Du gehst weg?
- La ville aussi.- Die Stadt auch.
Une jolie ville.Nette kleine Stadt.
- Quelle ville ?- Aus welcher Stadt?
La ville est là.Die Stadt liegt hier.
Quittez cette ville!Verschwinden Sie!
De ville en ville.Von Stadt zu Stadt.
La ville de Chihuahua.Chihuahua City.
Cette ville est bizarre.Hier spukt es.
Manhattan... ville.Manhattan... ville.
La ville, ça suffira.Die Stadt genügt.
Fouillez la ville.Durchsucht die Stadt.
Andersen est en ville!Andersen bin ich!
Retournez en ville.Zurück in die Stadt.
Je vais en ville.Ich geh' in die Stadt.
Une ville merveilleuse.Wunderbare Stadt.
Je dois aller en ville...- Ich vergaß...
Ceci est leur ville.Die Jungs gehen vor.
La ville de Majol-li.Die Stadt Majon-ni.
- On dira quoi en ville?- Was sagen wir?
De la ville des nuls.Aus Nirgendwo-Ville.
Une ville calme.Vorher rührt sich nichts.
Vous voyez la ville ?Siehst du die Stadt?
- A la sortie de la ville.- Am Stadtrand.
Tu adores cette ville.Dir gefällt es hier.
- Qui est en ville.- Wer in der Stadt ist.
À propos de cette ville...Stell dir vor...
La ville est à vous.Die Stadt gehört Euch.
Il est parti en ville.Er ist in die Stadt.
Non, la ville de Wa...Nein, Washington D...
Ça bouge dans la ville.Darunter fünf große.
- Il est allé en ville.Er ist in der Stadt.
- On ira en ville.- Wir gehen zusammen aus.
- Une ville magnifique.- Eine schöne Stadt.
- L'ivrogne de la ville ?- Der Stadttrinker?
Hickok est en ville.Hickok ist in der Stadt.
Il est en ville.Er ist hier in dieser Stadt.
- Non, retourne en ville.Da treffen wir uns.
- Je suis en ville.- Innenstadt, beim Markt.
Jamais vu une ville pareille.Seltsame Stadt.
Quittez la ville.Ich rate Ihnen: Fahren Sie.
La ville même ?Nicht etwa nach Oklahoma City?
- En dehors de la ville.- Nicht in der Stadt.
"La ville était à nous."Die Stadt war unser."
Aime-t-elle notre ville ?Gefällt es ihr hier?
La ville s'est arrêtée.Die Stadt steht still.
Surveillez la ville.Beobachten Sie die Stadt.
Je quitte la ville ce soir.Ich reise heute ab.
Je vais manger en ville.Ich esse in der Stadt.
Une belle ville, Vladimir !Wladimir ist schön!
Une ville pour les morts.Eine Stadt der Toten.
- Fouillons la ville!- Koste es, was es wolle!
En ville, à la gare.In die Stadt, zum Bahnhof.
- C'est le nom de la ville.Nein, so heißt sie.
Je pars en ville.Ich reite jetzt in die Stadt.
Vous restez en ville?Sie bleiben in der Stadt?
Belle ville, hein, Kate?Nette Stadt, was, Kate?
- Vous dînez en ville?- Essen Sie in der Stadt?
Je pars en ville.Ich fahre zurück in die Stadt.
La ville est encerclée.Die Stadt ist umzingelt.
En ville on dit que...- Die Leute sagten mir...
C'est ma ville natale.Es ist meine Heimatstadt.
Une ville bien curieuse.Eine merkwürdige Stadt.
La ville est en danger.Die Stadt ist in Gefahr.
Toute la ville le sait.Die ganze Stadt weiß das.
Ils évacuent la ville.Washington wird evakuiert.
Parry rôde en ville.Vincent Parry ist entflohen.
Vous partez en ville ?- So früh schon unterwegs?
Que fais-tu en ville ?Wozu bist du in der Stadt?
- C'est le nom de la ville.- Nein, so heißt sie.
-Au bazar de l'Hôtel de ville.- Bei "L'Escargot".
- On retourne en ville.- Wir müssen in die Stadt.
Ne quittez pas la ville.Bleiben Sie in der Stadt.
Une ville est en jeu.Es geht um eine ganze Stadt.
Ô ma vieille amie de villeWo man's aushalten kann
La ville t'a changé.Die Stadt hat dich verändert.
- Sortez-la de la ville!- Jagt sie aus der Stadt!
Une ville formidable.Das wäre eine Stadt für Sie.
Qu'avez-vous fait en ville ?Was habt ihr gemacht?
Buffalo Bill arrive en ville !Buffalo Bill kommt!
M. Reece est en ville.Mr. Reece ist in der Stadt.
La ville en est remplie.Die Stadt ist voll davon.
- En ville, peut-être.- Vielleicht in den Städten.
Il allait de ville en ville.Er zog von Ort zu Ort.
- Je quitte la ville ce soir.- Ich fahr heute weg.
Je déjeune en ville.Ich lunche heute in der Stadt.
Je vais descendre en ville.Ich reite in die Stadt.
"Vous, habitants de la ville "Kommt von den Hügeln
* Source: OpenSubtitles