Français(Französisch) == Allemand(Deutsch)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • votre = euer, Ihr
  • médecin = Arzt, Mediziner, Ärztin, Medizinerin
  • traitant = Steuerpächter
Français(Französisch)Allemand(Deutsch)
Qui est votre médecin traitant ?Und wer ist Ihr Hausarzt?
M. Finnerty, parlez à votre médecin traitant quand vous rentrerez.Mr. Finnerty, fragen Sie Ihre Ärzte zu Hause.
Votre médecin?Ihr Arzt?
Son médecin traitant le savait ?Wusste ihr Arzt davon?
Votre médecin.- Ihr Arzt.
C'est votre officier traitant.Sie ist Ihre Verbindungsperson.
- Votre médecin ?- Ihren Arzt?
Je suis votre officier traitant.Ich bin Ihr Verbindungsoffizier.
C'est moi, le médecin traitant.Ich bin der behandelnde Arzt.
- Votre médecin.- Ihre Ärztin.
Je suis votre nouvel officier traitant.Arthur wollte das Bungie stecken.
- Mon médecin traitant.- Es war die Idee von meinem Hausarzt.
Je suis votre médecin.Ich bin Ihr Arzt.
J'appellerai son médecin traitant.Ich schicke den Hausarzt vorbei.
Votre médecin généraliste.Dein Hausarzt.
Mon médecin traitant, un neurologue.Beim Hausarzt, einem Neurologen.
Qui est votre médecin ?Wer ist dein Arzt?
Vous verrez ca avec son medecin traitant ?Klaren Sie das mit ihrem Hausarzt?
Votre père est médecin.Dein Dad ist Arzt.
On va vous recommander un médecin traitant.Wir werden Sie einem Hausarzt zuordnen.
- Qui est votre médecin?-Wer ist lhr Arzt?
URGENCES Qui est ton médecin traitant ?Uh, wer ist deine erste Fürsorgeperson nochmal?
- Qui est votre médecin ?- Wer ist Ihr Arzt?
Il n'a pas de médecin traitant ?Warum geht er nicht zu seinem Hausarzt? (PIEPSER ERTÖNT)
J'ai vu votre médecin.Ihr Arzt hat es gesagt.
D'ailleurs, c'est faux, je suis son médecin traitant.Die Wahrheit ist, ich bin seine Ärztin.
Votre médecin a appelé.Ihr Arzt hat angerufen.
Un médecin traitant est le pire des tyrans.Es gibt keinen schlimmeren Tyrann als den eigenen Arzt.
- Où est votre médecin ?-Was ist mit lhrem Arzt?
Le Coz, tu as le nom du médecin traitant de Duruy ?Le Coz, weißt du, wer Duruys behandelnder Arzt war?
Le médecin de votre femme.- Der Arzt Ihrer Frau.
Il est médecin traitant à l'hôpital Western General.Er war Oberarzt der Psychiatrie im Western General.
Demandez à votre médecin.Sprich mit deinem Arzt.
C'est pas plutôt le boulot de son médecin traitant ?Das ist doch wohl eher die Aufgabe seines Hausarztes, oder?
Votre mari est médecin ?Ihr Mann ist ein Doktor?
Je suis votre médecin.Ich bin hier als dein Arzt.
- Excusez-moi. Qu'est-il arrivé au Dr Feldman, mon médecin traitant ?Entschuldigung, wo ist Dr. Feldman, mein Hausarzt?
- Parlez-en à votre médecin.Fragen Sie lhren Arzt.
Je vous arrangerai un rendez-vous avec mon médecin traitant demain.Ich werde für Sie einen Termin bei meinem Hausarzt morgen vereinbaren.
Grâce à votre médecin.Richten Sie meinen Dank aus.
Le médecin traitant lui a peut-être demandé d'être présente.Aber ich schätze, der überweisende Arzt könnte sie gebeten haben, ihn im Auge zu behalten.
- Le médecin de votre père.- Der Arzt Ihres Vaters.
"Prendre impérativement rendez-vous "avec le médecin traitant en vue de faire un scanner.""Unbedingt einen Termin mit dem Hausarzt nehmen, um eine Tomographie zu machen."
Je suis pas votre médecin.Ich bin aber nicht Ihr Arzt.
C'est juste un autre médecin avide qui devient riche en traitant trop.Er ist auch nur einer von diesen geldgierigen Ärzten, die sich an übertriebenen Behandlungen bereichern.
Adrian, je suis votre médecin.Adrian, ich bin Ihr Arzt.
Le médecin traitant, Dr. Graham Novak, n'a rien indiqué dans le rapport à propos de don d'organes.Der behandelnde Arzt, Dr. Graham Novak, wies in den Akten nicht auf Organspende hin.
Qu'en a dit votre médecin ?Was hat Ihr Arzt dazu gesagt?
Elle est morte ici en 2002, mais vous êtes enregistré comme son premier médecin traitant à Lancaster.Sie ist 2002 verstorben, aber Sie sind hier als ihr Hausarzt in Lancaster aufgelistet.
Votre médecin, j'ai le résultat.- Hier spricht ihr Arzt.
Le code médical déclare que le traitement d'un patient est à la discrétion de son médecin traitant, c'est-à-dire moi.Laut Medizinkodex werden Behandlung und Transport eines Patienten und der bin ich.
Ça a dû être administré par le médecin traitant dans une clinique quand ils ont essayé de le réanimer.Das wäre durch den behandelnden Arzt in der Ambulanz verabreicht worden, als sie versuchten, ihn wiederzubeleben.
Qui est votre médecin ?Wer hat Sie denn bisher behandelt?
Parlez-en à votre médecin.Reden Sie mit Ihrem Arzt, Chef.
Et sans votre sacoche de médecin.Und ohne Ihre Arzttasche.
Seulement en tant que votre médecin.Nur noch als dein Arzt.
Et votre médecin généraliste dit...Und der Hausarzt sagt...
Je ne suis que votre médecin.Ich bin nur als dein Arzt hier.
Parlez-en à votre médecin.Fragen Sie Ihren Arzt nach Urethrex.
Parlez-en à votre médecin.Fragen Sie ihren Arzt nach Herpexia.
* Source: OpenSubtitles